1
00:00:56,800 --> 00:00:58,160
(MAN) איפה אתה?

2
00:00:58,240 --> 00:01:01,320
אנחנו כאן.
-אה, טוב מאוד, אסטרלה.

3
00:01:01,400 --> 00:01:02,600
ואנטוניו?

4
00:01:02,680 --> 00:01:06,200
כָּאן.
-אנטוניו, מה שלומך? טוב מאוד.

5
00:01:06,280 --> 00:01:08,240
קדימה, בוא נשחק משחק,
בסדר?

6
00:01:08,320 --> 00:01:09,720
אני הולך לזרוק את השעון שלי למים.

7
00:01:09,800 --> 00:01:12,960
הראשון שיתפוס אותו יהיה
פרס, הפרס שאתה רוצה.

8
00:01:13,040 --> 00:01:15,120
אנחנו לא יודעים כמה עמוק
הולך ליפול

9
00:01:16,000 --> 00:01:18,040
לא כדאי לקפוץ מוקדם,
הא?

10
00:01:18,320 --> 00:01:20,600
אחת, שתיים, לתוך המים!

11
00:01:43,640 --> 00:01:47,200
(אנטוניו) כוכב, בוא, למעלה,
שזה 8:00.

12
00:01:49,560 --> 00:01:51,160
באיזו שעה הלכת לישון אתמול בלילה?

13
00:01:51,360 --> 00:01:52,480
תעזוב אותי בשקט.

14
00:01:54,920 --> 00:01:56,680
(אנטוניו צוחק)

15
00:01:57,080 --> 00:01:59,400
לעזאזל!
-תראה מה לקחתי.

16
00:03:04,200 --> 00:03:06,760
האם הם מצאו את הגופות כבר?
-לא יודע.

17
00:03:06,840 --> 00:03:09,400
אמרת לאיש השמן
מה קרה לי לגבי החזיר?

18
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
איזה חזיר?
-ההוא מהביצה.

19
00:03:11,560 --> 00:03:13,600
כֵּן.
-מה הוא אמר לך?

20
00:03:13,680 --> 00:03:15,840
מה קורה, טייגר? איזה באג, נכון?

21
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
היי.
-הכל טוב?

22
00:03:17,880 --> 00:03:20,440
טוֹב. תשכח מהחזיר,
זה שטויות.

23
00:03:20,520 --> 00:03:21,800
-אנטוניו!
- קדימה, אנטוניו!

24
00:03:21,880 --> 00:03:23,240
- קדימה, אנטוניו!
-נָמֵר!

25
00:03:23,320 --> 00:03:24,840
רץ!
- קדימה!

26
00:03:24,920 --> 00:03:26,680
קדימה, קדימה!
-בוא נלך!

27
00:03:29,520 --> 00:03:30,680
קדימה!

28
00:03:31,040 --> 00:03:32,800
קדימה, אנטוניו!
-המשך!

29
00:03:43,800 --> 00:03:46,080
זהו, איש שמן.
קפטן, חזור אחורה.

30
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
אכלת ארוחת בוקר?

31
00:03:50,160 --> 00:03:53,080
לא, אבל תראה,
הנה אני מביא לך את החטיף.

32
00:03:53,160 --> 00:03:54,520
הנה, לך, תאכל ארוחת בוקר.

33
00:03:54,600 --> 00:03:56,960
לא יכול לעבוד
עם קיבה ריקה.

34
00:03:58,760 --> 00:04:00,320
מה קרה, סטאר?

35
00:04:00,960 --> 00:04:03,160
לא התחלת לעבוד?
וכבר אתה עייף?

36
00:04:03,240 --> 00:04:04,840
(צוחק)

37
00:04:07,200 --> 00:04:09,720
(מדבר באנגלית)

38
00:04:22,000 --> 00:04:23,760
(צוחק)

39
00:04:24,520 --> 00:04:26,840
וזה?
-תישארי, אל תיגע בזה.

40
00:04:26,920 --> 00:04:29,440
זה בשביל הפיליפינים,
על האיחור.

41
00:04:29,520 --> 00:04:31,080
איזה עיכוב?
-(מדבר באנגלית)

42
00:04:47,000 --> 00:04:48,160
אתה מוזמן, חבר.

43
00:04:48,400 --> 00:04:49,600
-ז'וזה.

44
00:04:49,960 --> 00:04:51,640
חוסה.
-כן, כן.

45
00:04:51,720 --> 00:04:54,000
(אנטוניו) מה קורה?
-שׁוּם דָבָר. בוא איתי.

46
00:04:56,760 --> 00:04:58,200
-בוא ונלך לשם.

47
00:05:03,360 --> 00:05:04,760
תקשיבו, רבותי.

48
00:05:04,840 --> 00:05:06,480
היום יש לנו את זה מקפריסין.

49
00:05:06,560 --> 00:05:09,080
מביא יותר מ-100,000 טון
של שמן.

50
00:05:09,160 --> 00:05:11,800
ההורדה תהיה 26 שעות.
אתה צריך לטפל בזה היטב.

51
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
יש לתקן את השסתום
נגד החזרה.

52
00:05:14,160 --> 00:05:17,400
לפני האוכל אתה צריך להשתחרר
גולמי או שאנחנו לא מגיעים, בסדר?

53
00:05:18,000 --> 00:05:20,200
קאנו, סיימת כבר?
עם קינואה?

54
00:05:20,280 --> 00:05:21,720
הטופו.
-זה אותו הדבר.

55
00:05:21,800 --> 00:05:25,000
קדימה, תתלבשי. ריצ'ר.
-שוב, איש שמן?

56
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
האם אתה רוצה לקבל תשלום בסוף החודש?
-בָּרוּר.

57
00:05:26,960 --> 00:05:28,480
שׁוּב?

58
00:05:28,560 --> 00:05:30,560
קדימה, בואו נלך למים, רבותי.

59
00:05:31,520 --> 00:05:32,520
-כּוֹכָב.

60
00:05:33,240 --> 00:05:35,160
תראה, הורדתי את זה אתמול.

61
00:05:36,520 --> 00:05:38,840
הן... הן שתי עגלות מרותכות.

62
00:05:38,920 --> 00:05:42,080
אני עושה שונית.
בעוד חודשיים הוא יהיה מלא בדגים.

63
00:05:42,160 --> 00:05:44,240
אתה מתכוון לשים אותם?
-(צוחק)

64
00:05:44,320 --> 00:05:46,720
אם אתה רוצה לאכלס מחדש את האוקיינוס,
משנה עבודה.

65
00:05:47,040 --> 00:05:48,600
ואתה?

66
00:05:51,040 --> 00:05:53,360
זה לא הולך לעבוד.
-למה לא?

67
00:05:54,280 --> 00:05:56,160
כי ברזל מחליד מהר,

68
00:05:56,480 --> 00:05:58,680
במיוחד אם זה בסדר כמו זה.

69
00:05:58,760 --> 00:06:00,720
לדגים יש זיכרון.

70
00:06:00,800 --> 00:06:02,640
כשהם משרצים שוב,
לא יהיה כלום,

71
00:06:02,720 --> 00:06:05,520
רק אצות, והן ייעלמו.

72
00:06:09,560 --> 00:06:11,720
ניקו, הטלפון הנייד שלך.
-כֵּן.

73
00:06:12,600 --> 00:06:13,880
לִיטוֹל.

74
00:06:34,680 --> 00:06:36,920
(FAT)
אני סוגר את הקו הראשי שלך, קאנו.

75
00:06:37,000 --> 00:06:38,200
(CANO) "בסדר, גורדו."

76
00:06:39,000 --> 00:06:40,800
האם הם מצאו את הגופות כבר?
-שׁוּם דָבָר.

77
00:06:40,880 --> 00:06:43,560
המשפחה מיואשת.
הוא הציע פרס.

78
00:06:44,640 --> 00:06:45,840
כַמָה?

79
00:06:45,920 --> 00:06:49,160
אני לא יודע, אבל זה נורמלי.
הם מחפשים אותם כבר שבועיים.

80
00:06:49,720 --> 00:06:51,640
יש לך קו ראשי פתוח,
קאנו.

81
00:06:53,880 --> 00:06:55,880
האם אתה מוכן?
(CANO) "בוא נלך."

82
00:06:55,960 --> 00:06:57,320
קדימה, לתוך המים.
-"בְּסֵדֶר".

83
00:07:04,480 --> 00:07:06,400
זה הולך עם תערובת של שלושה גזים.

84
00:07:06,480 --> 00:07:09,480
הביצה הזו בלתי אפשרית.
ראית מה קרה לצ'ינצ'טה.

85
00:07:09,560 --> 00:07:11,880
מי חשב לשלוח
למקש אצבע?

86
00:07:11,960 --> 00:07:14,400
הוא היה היחיד שהעז.
-אף אחד לא התקשר אליי.

87
00:07:15,200 --> 00:07:16,720
אומרים שזה היה גרוע.

88
00:07:17,240 --> 00:07:19,000
על מה?
-מישהו יודע.

89
00:07:19,080 --> 00:07:21,560
הוא היה צולל כל חייו.
המקצוע הזה לא מזהיר.

90
00:07:21,640 --> 00:07:22,720
זה נשאר שם.

91
00:07:22,800 --> 00:07:26,360
זה היה אבוד, זה יגמר
את האוויר. לך תדע.

92
00:07:27,560 --> 00:07:29,720
תגיד למשמר האזרחי
תן לו למשוך חזיר.

93
00:07:29,800 --> 00:07:32,800
אֵיפֹה?
-לביצה, שם נפלה המכונית.

94
00:07:32,880 --> 00:07:36,000
חזיר בשביל מה?
(RICHAR) "גורדו, אנחנו עוזבים את התחתית."

95
00:07:36,080 --> 00:07:38,880
מה אתה אומר? אם רק ירדת.
(RICHAR) "לא, לא."

96
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
ריצ'רד!
-"אין דרך לעבוד שם."

97
00:07:41,040 --> 00:07:43,520
ריצ'רד!
-"מי שרוצה לרדת."

98
00:07:45,280 --> 00:07:47,720
מה קורה?
-יש הרבה זרם, זה מסוכן.

99
00:07:47,800 --> 00:07:51,360
כמובן שזה מסוכן, זו הסיבה
הם משלמים. איפה למדת לצלול?

100
00:07:51,440 --> 00:07:54,800
לְנַתֵץ. הקטע הזה חייב להיות
שנה את זה וכבר איחרנו.

101
00:07:54,880 --> 00:07:57,160
אני לא הולך לשם, גורדו, אפילו לא משוגע.
-גם אני לא.

102
00:07:57,240 --> 00:07:59,640
100%.
-"מה הצוללנים עושים שם למעלה?"

103
00:07:59,720 --> 00:08:01,320
רגע אחד, קפטן לוזאדה.

104
00:08:01,400 --> 00:08:04,600
אתה יודע כמה כל דקה שווה?
הנפט הגולמי הזה עומד שם?

105
00:08:04,680 --> 00:08:06,520
אתה יודע כמה חברות
אתה רוצה את זה?

106
00:08:06,600 --> 00:08:08,320
יש לנו את ההולנדים מצורפים.

107
00:08:08,400 --> 00:08:11,160
תחתיי, גורדו.
-תירגע, ניקו, תירגע.

108
00:08:11,240 --> 00:08:14,320
קדימה, גורדו, אני אחליף.
-זהו, רד, אנטוניו.

109
00:08:14,400 --> 00:08:16,280
לשלם את המשכנתא
לממזרים האלה.

110
00:08:16,880 --> 00:08:18,400
ניקו, אתה בא איתי.

111
00:08:19,240 --> 00:08:22,400
תן לה לרדת, אני ארד בפעם הבאה.
-אתה צריך ללמוד.

112
00:08:50,160 --> 00:08:52,280
ניקו, עקוב אחרי.
-כֵּן.

113
00:08:52,360 --> 00:08:55,160
תעשה מה שאני עושה
ואל תשחרר, בסדר?

114
00:08:55,240 --> 00:08:56,520
כֵּן.

115
00:09:02,520 --> 00:09:05,160
(אנטוניו) רדו בצינור השני
מצוף יד ביד, ניקו.

116
00:09:05,840 --> 00:09:06,960
(NICO) בסדר, טייגר.

117
00:09:31,040 --> 00:09:32,360
(אנטוניו) עכשיו, שימו לב.

118
00:09:34,320 --> 00:09:36,560
כאן למטה הזרם
זה חזק יותר, בסדר?

119
00:09:36,640 --> 00:09:38,640
(NICO) אני לא רואה כלום, טיגרה.

120
00:09:39,240 --> 00:09:40,800
(אנטוניו) תירגע.

121
00:09:41,920 --> 00:09:44,440
לך לחפש מקום לתפוס את עצמך
ולהתקדם.

122
00:09:44,520 --> 00:09:45,920
(NICO) בסדר, כן.

123
00:09:46,000 --> 00:09:48,360
(אנטוני)
גורדו, אנחנו כבר בתחתית.

124
00:09:52,640 --> 00:09:54,440
(NICO)
טייגר, העגינה שלי נעלמה!

125
00:09:54,520 --> 00:09:57,520
נמר, נמר, העגינה!
-הדק את הטבור של ניקו.

126
00:09:57,600 --> 00:10:00,400
(NICO) זה נעלם!
-הדק את הטבור של ניקו.

127
00:10:00,480 --> 00:10:02,800
(FAT)
"מה לא בסדר? לאן ניקו הולכת?"

128
00:10:04,080 --> 00:10:05,680
(אנטוניו) תירגע.

129
00:10:05,760 --> 00:10:07,120
אתה בסדר?

130
00:10:07,200 --> 00:10:09,240
כן, כן, כן, אבל אני לא יכול לזוז.

131
00:10:09,320 --> 00:10:12,120
אני בא בשבילך.
שחרר את חבל הטבור שלי, גורדו.

132
00:10:12,200 --> 00:10:13,240
(FAT) "עזוב."

133
00:10:25,040 --> 00:10:27,080
(אנטוני)
החלמת טבור עכשיו.

134
00:10:27,160 --> 00:10:28,920
(FAT) "מתאושש".

135
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
"קדימה".

136
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
עוד סיבוב, ניקו.

137
00:10:58,160 --> 00:11:02,000
(FAT) "קדימה, טיגרה. התעשייה
חברת הנפט הולכת להודות לך".

138
00:11:08,760 --> 00:11:10,880
(אנטוני)
אני אשלח לך את היצירה, גורדו.

139
00:11:10,960 --> 00:11:13,760
(שמן) "שלח את זה, אנטוניו.
"אני הולך לצאת החוצה כדי לקבל את זה."

140
00:11:17,880 --> 00:11:20,320
פתח ואנחנו בודקים.
(FAT) "רוג'ר."

141
00:11:20,400 --> 00:11:22,080
"בוא נלך עם הבדיקה."

142
00:11:32,920 --> 00:11:33,960
טוב.

143
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
בלתי אפשרי, נכון?

144
00:11:59,120 --> 00:12:01,840
יש לו להיט טוב,
אבל לא חשוב.

145
00:12:01,920 --> 00:12:04,600
(שמן) "תראה לי טוב
והקלטנו את זה עבור הקפטן."

146
00:12:13,520 --> 00:12:17,000
"מה קרה, טייגר? אני רואה ברזל."
-"אין מה לראות, גורדו."

147
00:12:28,360 --> 00:12:31,520
גורדו, ראית מה יש שם למטה?
-למטה, איפה?

148
00:12:32,160 --> 00:12:34,640
הפוך את זה, הם מריחים.
-בפתח האוורור,

149
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
בתוך הצינור.
-לא ראיתי כלום.

150
00:12:37,560 --> 00:12:39,520
גם אתה לא, נכון?
-לא, גם אני לא ראיתי כלום.

151
00:12:39,600 --> 00:12:42,920
אבל זו הפעם השלישית שאני רואה את זה,
ושלושתם באותה סירה.

152
00:12:43,000 --> 00:12:45,040
מה שעובר,
עדיף לא להסתבך.

153
00:12:45,120 --> 00:12:47,320
אני לא רוצה לסכן את חיי
וגם לא העבודה.

154
00:12:47,400 --> 00:12:49,160
אני חי מאוד רגוע לגבי זה,
אתה יודע?

155
00:12:49,240 --> 00:12:50,880
ילד, שפוך את זה עליי, זה מתייבש.

156
00:12:55,080 --> 00:12:57,480
מה אתה מצייר?
-שׁוּם דָבָר.

157
00:12:58,080 --> 00:13:00,000
תודה לך.
-אתה בשמירה על המכלית.

158
00:13:00,080 --> 00:13:01,120
כֵּן.

159
00:13:01,440 --> 00:13:03,480
אכלת כבר?
-לא סיימתי.

160
00:13:03,560 --> 00:13:05,440
טוב הנה, עוד אחד,
שאתה גדל.

161
00:13:06,440 --> 00:13:09,840
היי טייגר, תודה על
מה מלפני. התחרפנתי.

162
00:13:10,640 --> 00:13:12,800
יום אחד אתה מזמין אותי לבירה.
- קדימה, בסדר.

163
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
מַבָּט. לעשות את זה עם לבנים
בטון, הם מחזיקים מעמד זמן רב יותר.

164
00:13:27,400 --> 00:13:28,640
אבל עם הטופס הזה.

165
00:13:28,920 --> 00:13:31,840
שמתי אותך גם כאן
כמה סרטונים וכמה דפי אינטרנט.

166
00:13:31,920 --> 00:13:33,880
אני חושב שהם יעזרו לך.
-תודה לך.

167
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
אתה מוזמן.

168
00:14:15,200 --> 00:14:16,600
(הודעות לנייד)

169
00:14:21,440 --> 00:14:23,120
אני מחרבן את הכלבה!
-מה קורה?

170
00:14:42,600 --> 00:14:43,640
(אישה) היכנסי.

171
00:14:43,720 --> 00:14:45,680
(אנטוניו) צהריים טובים.
- קורה.

172
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
סליחה, הא? עבדתי.

173
00:14:47,960 --> 00:14:50,720
אתה לא צריך לשבת,
כבר סיימנו.

174
00:14:51,320 --> 00:14:54,640
זה הדבר היחיד שאתה צריך לעשות
כשהבנות שוכבות איתך,

175
00:14:54,720 --> 00:14:57,040
להביא אותם לבית הספר ולוודא
שהם נכנסים.

176
00:14:57,120 --> 00:14:59,440
קדימה, סינטה, יש ארבעה
רחובות, מאה מטר.

177
00:14:59,520 --> 00:15:02,120
הלכתי שני קילומטרים.
הם אמורים כבר לדעת איך להגיע לשם.

178
00:15:02,200 --> 00:15:04,680
ובכן, הם לא יודעים, כבר שמעת את זה.
-והם לא הולכים ללמוד.

179
00:15:04,760 --> 00:15:08,040
הן ילדות קטנות. איזה עומס
יש לך? משהו יכול לקרות להם.

180
00:15:08,120 --> 00:15:09,640
שלא תגלה.
-שלום, אבא.

181
00:15:09,720 --> 00:15:10,880
שלום, מריה.

182
00:15:11,840 --> 00:15:13,440
והקטנוע הזה?

183
00:15:13,840 --> 00:15:15,600
זה הולך מהר מאוד, לא?
האם רימית את זה?

184
00:15:17,600 --> 00:15:18,840
שלום, סטאר.

185
00:15:20,960 --> 00:15:23,360
קדימה, מותק, חכי לי בחוץ.
אני אלך עכשיו, בסדר?

186
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
בְּסֵדֶר.

187
00:15:25,960 --> 00:15:27,880
נתראה מחר.
-בְּסֵדֶר.

188
00:15:29,040 --> 00:15:30,600
אני הולך לדווח לך, אנטוניו.

189
00:15:31,200 --> 00:15:32,680
זֶה?

190
00:15:32,840 --> 00:15:34,960
בילית שנים בלי שמשהו קרה לי
עבור הבנות,

191
00:15:35,040 --> 00:15:38,000
או שאתה עושה לי חרא, אני לא
אני לא יכול לחכות יותר, זה לא הוגן.

192
00:15:38,080 --> 00:15:40,680
אני לא יכול לקום
מפחד מה אני הולך למצוא.

193
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
לִיטוֹל.
-סַיִף?

194
00:15:44,520 --> 00:15:46,640
קורווינה, תפסתי את זה.
בנות אוהבות את זה.

195
00:15:50,040 --> 00:15:52,000
סינטה, אני אקרב אותך?

196
00:15:56,240 --> 00:15:57,880
(אישה) "שלום, אני מריסה רואיז,

197
00:15:57,960 --> 00:16:00,120
מנהל השמורה הימית
של ויגו".

198
00:16:00,200 --> 00:16:01,680
"מה שלומך?".
-טוֹב.

199
00:16:02,880 --> 00:16:05,720
(מריסה) "האם היית אי פעם
בשמורה ימית?"

200
00:16:05,800 --> 00:16:06,960
לא אף פעם.

201
00:16:07,160 --> 00:16:10,080
(מריסה) "אף אחד לא יידע את זה כשהוא רואה
הפרויקט שלך. מזל טוב".

202
00:16:10,160 --> 00:16:12,720
"הפיתוח, ההצגה,
הרמה הטכנית,

203
00:16:12,800 --> 00:16:14,680
זה נראה כאילו זה נעשה על ידי מומחה".

204
00:16:14,760 --> 00:16:16,560
"איזו רמת צלילה אתה?"

205
00:16:17,040 --> 00:16:19,320
אבי היה צוללן.
אני צולל כל חיי.

206
00:16:20,320 --> 00:16:23,080
"אתה יכול לצלול עם זה?"
-עם מה?

207
00:16:23,160 --> 00:16:24,720
"מכשיר השמיעה."

208
00:16:25,040 --> 00:16:26,800
אני יכול לטבול את עצמי
עד 20 מטר.

209
00:16:26,880 --> 00:16:31,240
וכל ההזמנה שלך היא ב-17,
נשארו לי 3.

210
00:16:32,880 --> 00:16:35,800
"ברזומה שלך כתוב
שסיימת את המירוץ

211
00:16:35,880 --> 00:16:36,920
לפני שבע שנים".

212
00:16:37,000 --> 00:16:40,120
"עבדת באיים הקנריים
עושה שלוש ואז כלום."

213
00:16:40,200 --> 00:16:42,280
"לא עשית שום דבר אחר
בזמן הזה".

214
00:16:42,360 --> 00:16:43,920
"זה הרבה זמן."

215
00:16:44,000 --> 00:16:46,760
לאבא שלי לקח זמן למות
כמעט חמש שנים.

216
00:16:47,600 --> 00:16:49,440
הוא דרש מאוד למות.

217
00:17:01,040 --> 00:17:02,400
(שמן) יום אחד אתה שמח

218
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
ואחרי שלוש שניות,
אתה מת

219
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
חיים.

220
00:17:19,440 --> 00:17:21,840
הנה זה. זה לקח אותו לשם
האי הנוכחי

221
00:17:21,920 --> 00:17:25,040
בזכות החזיר שמצאנו
הגופה הראשונה.

222
00:17:25,120 --> 00:17:27,600
זה היה רעיון טוב.

223
00:17:43,800 --> 00:17:46,920
האחרים צריכים להיות למטה,
אולי ליד המכונית.

224
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
המכונית נמצאת ב
עמוק יותר.

225
00:17:49,400 --> 00:17:51,800
שם הלך לאיבוד הצולל השני.

226
00:17:51,880 --> 00:17:53,160
-מחזק מסכן.

227
00:18:45,520 --> 00:18:49,080
אמו המזוינת, הביצה,
זה אף פעם לא נגמר.

228
00:18:50,800 --> 00:18:52,240
צלילה אחרונה.

229
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
צלילה אחרונה אם אמצא אותם.

230
00:18:55,080 --> 00:18:57,840
לא, אם תמצא אותם, לא.
יש לך שניים.

231
00:18:57,920 --> 00:18:59,600
אַחֲרוֹן.

232
00:19:04,880 --> 00:19:06,200
יש משפחה שמחכה.

233
00:19:07,600 --> 00:19:08,680
גם אתה.

234
00:19:10,720 --> 00:19:12,200
15 דקות ואתה עוצר.

235
00:19:12,800 --> 00:19:14,600
או שאני אלך ואשאיר אותך שם למטה.

236
00:23:33,080 --> 00:23:34,600
אתה נוהג, אני עייף.

237
00:23:44,320 --> 00:23:45,360
כַמָה?

238
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
400.

239
00:23:47,080 --> 00:23:49,040
איזה אומלל לסכן את חייך.

240
00:23:49,120 --> 00:23:50,920
לפחות הם יכלו
לתת לך מדליה.

241
00:23:51,000 --> 00:23:52,560
הם נתנו לי את זה. מַבָּט.

242
00:23:58,400 --> 00:23:59,800
הוא נרדם,

243
00:23:59,880 --> 00:24:01,200
מכת האצבע.

244
00:24:01,960 --> 00:24:04,360
היה קשה להתיר,
אבל הוא נרדם.

245
00:24:11,720 --> 00:24:14,280
זה אני,
למקרה שמחקת את הטלפון שלי.

246
00:24:14,360 --> 00:24:16,480
באיזו שעה אתה הולך להיות שם מחר?
בבית?

247
00:24:16,560 --> 00:24:18,320
אני רוצה להביא לך את הקטע של הבנות.

248
00:24:26,200 --> 00:24:28,560
מה הקטע?
-לא יודע.

249
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
עכשיו יש לי את היד כמו שישנתי פעם.

250
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
אני אצטרך לקחת
הבקבוקים עם זה.

251
00:24:33,240 --> 00:24:35,000
כמה קשה. אני לא יודע אם אתה יכול.

252
00:24:35,080 --> 00:24:36,560
(שניהם צוחקים)

253
00:24:39,640 --> 00:24:41,120
אני הולך לשכב קצת, בסדר?

254
00:24:51,760 --> 00:24:54,120
(MAN) קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

255
00:24:54,200 --> 00:24:55,560
-אני משתגע.

256
00:24:56,680 --> 00:24:58,440
(שיחות לא ברורות)

257
00:24:59,680 --> 00:25:01,000
מי זה?

258
00:25:01,080 --> 00:25:02,160
אין מושג.

259
00:25:02,760 --> 00:25:04,440
אבל בן זונה מתעשר.

260
00:25:04,520 --> 00:25:06,280
וזה ברמדאן.

261
00:25:08,080 --> 00:25:09,600
- קדימה, קדימה.

262
00:25:09,680 --> 00:25:12,840
קדימה! קדימה, אתה יכול לעשות את זה!
- קדימה, קדימה!

263
00:25:12,920 --> 00:25:14,600
-שם, שם, שם!

264
00:25:15,480 --> 00:25:18,080
השגת אותו! בוא לשם, זה שלך!
-פַּחִית.

265
00:25:18,160 --> 00:25:19,560
-זה שלך, קדימה!

266
00:25:20,320 --> 00:25:22,280
-לא, אתה לא יכול להפסיד!

267
00:25:31,080 --> 00:25:32,160
יום ארוך מאוד היום.

268
00:25:32,240 --> 00:25:33,520
כן כמובן.

269
00:25:34,680 --> 00:25:35,800
האחרון?

270
00:25:36,680 --> 00:25:38,200
אם אין כסף, אין אחרון.

271
00:25:40,040 --> 00:25:41,360
כפול או כלום.

272
00:25:44,920 --> 00:25:46,000
אני אוהב את זה.

273
00:25:47,360 --> 00:25:50,480
גם אני אוהב את זה.
זה יותר טוב. מִקצוֹעִי.

274
00:25:56,880 --> 00:25:58,080
בסדר, קדימה, קדימה.

275
00:26:00,200 --> 00:26:01,440
רגע אחד.

276
00:26:01,840 --> 00:26:03,040
אני הולך להתקשר.

277
00:26:06,080 --> 00:26:07,200
אל תלך.

278
00:26:11,520 --> 00:26:13,240
(רינגטון)

279
00:26:14,040 --> 00:26:15,400
(כוכב) "אנטוניו."

280
00:26:15,480 --> 00:26:17,000
אני לא מרגיש טוב.

281
00:26:17,080 --> 00:26:19,320
(סטאר) "מה קורה איתך?"
-לא יודע.

282
00:26:19,400 --> 00:26:22,280
(סטאר) "איך אתה לא יודע?"
-אתה יכול לבוא לקחת אותי?

283
00:26:22,360 --> 00:26:24,400
(כוכב) "עכשיו?"
-כן, כשאתה יכול.

284
00:26:25,080 --> 00:26:28,160
(סטאר) "אני מתלבש והולך."
-בסדר, אבל אל תאחר בבקשה.

285
00:26:30,120 --> 00:26:31,160
קדימה, בוא נלך.

286
00:26:32,600 --> 00:26:34,640
(הערות לא ברורות)

287
00:26:45,080 --> 00:26:46,120
שלום.
-שלום.

288
00:26:46,640 --> 00:26:50,440
(אנטוניו) אני מחרבן על הכלבה שלך
אמא! אני מחרבן על אמא שלך המזוינת!

289
00:27:04,680 --> 00:27:06,440
(כוכב)
דיברת עם הרופא?

290
00:27:09,200 --> 00:27:11,760
סיפרת למישהו?
-לֹא.

291
00:27:15,760 --> 00:27:18,840
אתה לא יכול לצלול יותר, אנטוניו.
יש לך פצצה בלב.

292
00:27:18,920 --> 00:27:20,640
אם תעשה זאת, אתה עלול להתפוצץ.

293
00:27:23,120 --> 00:27:24,600
אני אחשוב על משהו.

294
00:27:25,640 --> 00:27:28,080
(טלוויזיה) "אה, בבקשה."

295
00:27:29,480 --> 00:27:31,400
(צוחק)

296
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
(הודעה לנייד)

297
00:27:36,720 --> 00:27:38,440
(צוחק)

298
00:27:40,480 --> 00:27:42,160
(צוחק)

299
00:27:43,640 --> 00:27:46,000
(טלוויזיה) "לא כדאי לדלג על אף אחד."

300
00:27:47,320 --> 00:27:49,240
(צוחק)

301
00:27:56,360 --> 00:27:59,280
(מריסה) "שלום, אני מריסה,
של שמורת ויגו".

302
00:27:59,360 --> 00:28:01,640
"התקשרתי אליך כמה פעמים,
אבל אתה לא עונה."

303
00:28:01,720 --> 00:28:04,440
"זה היה כדי להגיד לך שעברת
הראיון הראשון

304
00:28:04,520 --> 00:28:08,040
ואנחנו רוצים לראות אותך באופן אישי
בשבוע הבא כאן, בויגו".

305
00:28:10,680 --> 00:28:12,120
(אנטוניו צוחק)

306
00:28:14,280 --> 00:28:17,360
שלום. אני מאוד מצטער, אבל אני לא הולך
כדי להיות מסוגל לצאת לתאריך הזה.

307
00:28:17,880 --> 00:28:19,160
תודה רבה לך.

308
00:28:19,240 --> 00:28:20,360
זה יהיה שוב.

309
00:28:20,440 --> 00:28:22,560
(אנטוניו צוחק)

310
00:28:26,040 --> 00:28:27,280
כוכב.

311
00:28:28,280 --> 00:28:29,440
כּוֹכָב.

312
00:28:31,600 --> 00:28:32,720
כּוֹכָב.

313
00:28:34,880 --> 00:28:36,000
מה קורה?

314
00:28:36,080 --> 00:28:38,960
אתה לא יכול לישון ככה
כל הלילה בוא.

315
00:30:06,920 --> 00:30:08,080
(קרן)

316
00:30:12,560 --> 00:30:13,880
(קרן)

317
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
מה? האם כבר גנבת את זה
לבת שלך?

318
00:30:22,240 --> 00:30:24,080
גם אני שמח לראות אותך,
אנטוניו.

319
00:30:24,160 --> 00:30:26,120
מה אתה רוצה?
-מה זה?

320
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
מכתב. אני לא יודע, אתה לא מפסיק
להזיז אותו.

321
00:30:28,280 --> 00:30:31,000
ממשרד המשפטים.
אתה לא יכול לקחת את הבנות שלי ממני.

322
00:30:31,080 --> 00:30:33,680
אני לא הולך לקחת ממך שום דבר.
-אם הגשת תלונה נגדי.

323
00:30:34,400 --> 00:30:36,360
נתראה מחר, מריה.
-נתראה מחר, סינטה.

324
00:30:37,240 --> 00:30:39,160
בילית שנים בלי שמשהו קרה
לבנות שלך.

325
00:30:39,240 --> 00:30:41,240
זה לא לוקח ממך שום דבר,
זה הוגן.

326
00:30:41,320 --> 00:30:43,800
זה שקר, זה קרה לך.
-כמה אתה מוציא בשבילי?

327
00:30:44,680 --> 00:30:45,760
כַמָה?

328
00:30:47,120 --> 00:30:49,880
אני אגיד לך: חרא,
זה מה שאתה מעביר אלינו.

329
00:30:49,960 --> 00:30:51,840
אני נותן להם דברים אחרים.
-מה אתה נותן להם?

330
00:30:51,920 --> 00:30:53,640
צעצועים וכדורים הפתעות
אתה נותן להם?

331
00:30:53,720 --> 00:30:55,480
אני מלמד אותם דברים אחרים.
-איזה דברים?

332
00:30:55,560 --> 00:30:57,760
אלה שלא באים בספרים,
דברים של החיים.

333
00:30:57,840 --> 00:30:59,160
מה שאביך עשה. טוֹב.

334
00:30:59,240 --> 00:31:01,360
ספר את זה לשופט.
-קינטה, רגע בבקשה.

335
00:31:01,440 --> 00:31:03,160
זֶה?
-אני יכול ללכת לאסוף אותם מחר?

336
00:31:03,240 --> 00:31:05,680
לא ראיתי אותם שבוע.
-לֹא. עד למשפט

337
00:31:05,760 --> 00:31:09,240
אתה לא יכול לעשות כלום עם הבנות שלך.
הוא מבהיר. לא קראת נכון.

338
00:31:43,920 --> 00:31:45,960
טוב מאוד, טיגרה, טוב מאוד.
טוב מאוד.

339
00:31:47,200 --> 00:31:50,000
טוב מאוד. אני לוקח אותך
סנפירים, תן לי את רגל ימין.

340
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
כלומר.

341
00:31:51,960 --> 00:31:53,840
עכשיו, השני. סַכִּין.

342
00:31:58,520 --> 00:32:01,720
מה קרה, אנטוניו?
האם גילית?

343
00:32:01,800 --> 00:32:04,640
ההולנדים שכרו
מקום במרינה.

344
00:32:04,720 --> 00:32:07,320
הם נושאים כמעט את כל השמן
באלגסירס ובצפון.

345
00:32:07,400 --> 00:32:09,240
כן, כן, אני יודע מי הם.

346
00:32:09,320 --> 00:32:13,200
בוא נראה כמה זמן לוקח להתקשר
לחברת הפטרוכימיה עבור הזיכיון.

347
00:32:13,280 --> 00:32:15,400
(אנטוניו) אתה מאמין?
-זה שמן.

348
00:32:15,680 --> 00:32:17,760
הם לא מכבדים שום דבר או אף אחד.

349
00:32:17,840 --> 00:32:20,440
כל אחד מתחרה.
בני הכלבות אפילו נאים.

350
00:32:20,520 --> 00:32:21,840
(צוחק)

351
00:32:22,760 --> 00:32:24,440
שמן.
-אני הולך, רק רגע.

352
00:32:25,120 --> 00:32:27,240
אנטוניו, תעשה לי טובה,
סיים את זה בשבילי, בחור.

353
00:32:27,320 --> 00:32:28,920
עם כתב יד ברור.

354
00:32:29,400 --> 00:32:30,920
בוא נראה מה הבחור הזה רוצה.

355
00:32:32,040 --> 00:32:33,360
ספר לי.

356
00:32:37,360 --> 00:32:40,720
(רדיו) "נכון, עוד מעט
אנחנו מסיימים. שני אורכים ואתה בחוץ."

357
00:32:40,800 --> 00:32:42,680
-"בסדר. אני הולך."

358
00:33:07,120 --> 00:33:08,240
משהו עלה על דעתי.

359
00:33:08,880 --> 00:33:10,200
יש ספינה שקיימת כבר הרבה זמן

360
00:33:10,280 --> 00:33:12,520
שמגיע עם סמים בהישג יד
מצוף יד. קוקה.

361
00:33:13,240 --> 00:33:14,480
זה תמיד אותו דבר.

362
00:33:15,200 --> 00:33:17,560
הדלפי. זה מגיע כל שלושה שבועות.

363
00:33:18,800 --> 00:33:20,960
רק לרדת ולהרים
אחת מהחבילות האלה,

364
00:33:21,040 --> 00:33:22,520
אני משלם לסינטה את מה שאני חייב לה

365
00:33:22,600 --> 00:33:24,480
ואני יכול לרכוב
בית ספר לצלילה.

366
00:33:24,560 --> 00:33:25,560
(צוחק)

367
00:33:26,400 --> 00:33:28,400
ומה אתה הולך לעשות עם הסמים?

368
00:33:28,640 --> 00:33:30,480
למכור את זה במועדונים?
של העיר?

369
00:33:30,560 --> 00:33:33,320
יש לי חבר באלגסירס.
אתה יכול לעזור לי למכור אותו.

370
00:33:34,880 --> 00:33:36,200
אתה אידיוט?

371
00:33:36,920 --> 00:33:39,160
אם לא אקבל כסף,
הם לוקחים את הבנות שלי.

372
00:33:41,840 --> 00:33:43,800
ביליתי את כל חיי מתחת למים.

373
00:33:46,760 --> 00:33:47,880
בחוץ אני לא יודע.

374
00:33:50,600 --> 00:33:51,960
אתה אידיוט.

375
00:33:52,040 --> 00:33:53,400
אני הולך לטייל.

376
00:33:54,480 --> 00:33:56,600
לאן אתה הולך?
-אתה מקשיב לי כשאני מדבר איתך?

377
00:33:56,680 --> 00:33:58,640
אני הולך לטייל.
אתה חירש.

378
00:34:10,360 --> 00:34:12,600
(מחשב נייד) "טוב מאוד.
בוא נראה, סטאר."

379
00:34:13,560 --> 00:34:15,120
"טוב מאוד, סטאר."

380
00:34:16,160 --> 00:34:18,720
"קדימה, שם, שוב. טוב מאוד."

381
00:34:21,240 --> 00:34:23,240
"בוא נראה מה..."
-"רץ".

382
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
(MAN) "אתה נופל, אנטוניו."

383
00:34:25,400 --> 00:34:26,880
"(לִצְחוֹק)".

384
00:34:26,960 --> 00:34:29,040
(MAN)
"קח איתך את אחותך."

385
00:34:49,320 --> 00:34:50,440
אנטוניו.

386
00:34:52,040 --> 00:34:53,280
אנטוניו.

387
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
אני יודע שאתה ער.

388
00:34:57,440 --> 00:35:00,240
אני מכיר את הנשימות שלך,
הערות והישנות.

389
00:35:01,520 --> 00:35:03,240
זה שבת. תן לי לישון.

390
00:35:16,880 --> 00:35:18,440
חבילה שלמה זה הרבה.

391
00:35:19,600 --> 00:35:21,480
הם היו מבינים
והם יתפסו אותך מהר.

392
00:35:24,680 --> 00:35:27,080
זה נורמלי שהמשפט יאחר
חודשיים או שלושה.

393
00:35:27,160 --> 00:35:29,880
אם זה נכון שהספינה הזאת עוברת
כמו שאתה אומר, תן לזה זמן.

394
00:35:30,640 --> 00:35:33,240
זֶה?
-אתה צריך לקחת פחות.

395
00:35:33,320 --> 00:35:35,000
יותר פעמים, פחות כמות.

396
00:35:35,480 --> 00:35:36,760
כדי לא להשאיר עקבות.

397
00:35:39,280 --> 00:35:41,960
חישבתי שאתה צריך
כ-80,000 יורו.

398
00:35:42,040 --> 00:35:43,880
למשפט
ובית הספר לצלילה

399
00:35:43,960 --> 00:35:45,440
הם בערך שני קילו. זה לא מגיע.

400
00:35:46,200 --> 00:35:47,280
לָבוֹא.

401
00:36:02,880 --> 00:36:04,560
אני כאן, במוסך.

402
00:36:11,480 --> 00:36:12,920
זה עובד כמו שואב אבק.

403
00:36:13,760 --> 00:36:15,360
יש לך שלוש זריקות.

404
00:36:16,280 --> 00:36:17,560
600 גרם.

405
00:36:18,520 --> 00:36:19,560
24,000 יורו.

406
00:36:20,240 --> 00:36:22,080
ואיך אני יכול לעשות את זה
מתחת למים?

407
00:36:22,160 --> 00:36:24,080
אתה תיצור תא אוויר
עם הרגולטור.

408
00:36:24,680 --> 00:36:26,560
אֵיפֹה?
-בסיטגס.

409
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
יש חלק
עם חור בגג.

410
00:36:28,880 --> 00:36:31,200
אתה חייב לאטום את זה עם זה,
דבק בריכה

411
00:36:32,440 --> 00:36:33,760
מתייבש תוך שלוש שניות.

412
00:36:34,560 --> 00:36:36,600
אחת, שתיים,

413
00:36:37,600 --> 00:36:38,840
שְׁלוֹשָׁה.

414
00:36:46,320 --> 00:36:48,760
והאיש השמן?
-נתק את המצלמה.

415
00:36:48,840 --> 00:36:50,320
זה קרה אלף פעם.

416
00:36:50,920 --> 00:36:53,240
שלוש ספינות, לא עוד אחת.

417
00:36:54,160 --> 00:36:55,560
הרופא כבר אמר לך,

418
00:36:55,640 --> 00:36:58,120
בכל פעם שאתה יורד,
זה יהיה כמו לשחק רולטה רוסית.

419
00:37:23,200 --> 00:37:25,120
(צופר סירה)

420
00:37:25,200 --> 00:37:26,640
(לִשְׁרוֹק)

421
00:37:26,720 --> 00:37:29,440
קאנו, תכניס את הרגל שלך היטב.
-אני יכול ללמד אותך משהו?

422
00:37:29,520 --> 00:37:31,320
כֵּן.
-מַבָּט.

423
00:37:31,400 --> 00:37:32,680
בוא נראה.

424
00:37:33,640 --> 00:37:36,560
אתה יודע מה זה?
זו ספינת קרב ספרדית

425
00:37:36,640 --> 00:37:39,720
מתוך 37, אחים. ובכן, אני יודע
איפה הוא שקוע.

426
00:37:39,800 --> 00:37:42,840
אתה יודע כמה כסף זה שווה?
-עוד מכה, ריצ'ר?

427
00:37:42,920 --> 00:37:44,680
אַחֵר.
-כמה יש כבר?

428
00:37:44,760 --> 00:37:47,520
אני לא יודע כמה יש כבר, אבל כמה
זה יהיה האמיתי.

429
00:37:47,600 --> 00:37:49,840
אתה הולך לבוא לספינה ולהגיד:
"איפה הוא?"

430
00:37:49,920 --> 00:37:52,760
ריצ'אר הולך לספור
חשבונות עם פלורנטינו פרז.

431
00:37:52,840 --> 00:37:55,080
(קצת צחוק)
-הא?

432
00:37:55,160 --> 00:37:57,120
מה קורה כאן? על מה אתה צוחק?
לעבודה,

433
00:37:57,200 --> 00:37:59,440
שאתה אפילו לא מכין את הביצה. קדימה!

434
00:37:59,520 --> 00:38:00,800
החרא של הבחור השמן הזה.

435
00:38:00,880 --> 00:38:02,440
נמאס לי עכשיו, טיגרה.

436
00:38:02,520 --> 00:38:04,760
ואני לא מספיק מבוגר להיות
אפילו הזין.

437
00:38:04,840 --> 00:38:06,000
אבל אני אומר לך דבר אחד,

438
00:38:06,080 --> 00:38:08,160
עם הגיל שאני,
מה שאכלתי.

439
00:38:08,240 --> 00:38:09,640
בוא נראה.
זה, בפטרונור,

440
00:38:09,720 --> 00:38:11,000
בצפון.

441
00:38:11,080 --> 00:38:12,760
ותראה, אתה הולך להתחרפן מזה.

442
00:38:13,320 --> 00:38:14,360
תראה, תראה.
-מְאָרֵחַ!

443
00:38:14,440 --> 00:38:17,240
כריש בדרום אפריקה
בן 27 אח.

444
00:38:17,320 --> 00:38:20,360
תיזהר, הא? וגם בקרטחנה
עם רוטאפלקס, מטורף.

445
00:38:20,440 --> 00:38:23,480
קווילו, אבי העורקים הקטן יותר, בנאדם.
גם מזל רע.

446
00:38:23,560 --> 00:38:26,080
תראה, אתה הולך להיתפס כאן.
-קילו, קווילו.

447
00:38:26,160 --> 00:38:27,400
כוכב, בנאדם.

448
00:38:27,480 --> 00:38:28,600
(ריצ'אר) סליחה.

449
00:38:28,680 --> 00:38:32,120
אבל, וואו, הגרועים הם
שלא רואים. נכון, טייגר?

450
00:38:32,200 --> 00:38:34,520
-זה נכון.
-זה לא אהיה אני

451
00:38:34,600 --> 00:38:36,320
מכת האצבעות הבאה.

452
00:38:37,520 --> 00:38:40,600
אל גורדו יגיד לי: "לא, רד אבא"
למטה." לא, אתה יורד.

453
00:38:56,440 --> 00:38:58,760
(FAT) "קאנו, מה שלומך שם?"

454
00:38:58,840 --> 00:39:00,080
"כמה נשאר לך?"

455
00:39:00,160 --> 00:39:02,360
(CANO) "גורדו, נשאר לי חצי הגה

456
00:39:02,440 --> 00:39:05,080
ואנחנו מתחילים עם המדחפים."

457
00:39:05,160 --> 00:39:07,600
(FAT) "ראיתי אותם מהר יותר.
(צוחק)".

458
00:39:07,680 --> 00:39:09,600
(זַרבּוּבִית)
"רד עם הביצים שלך, גורדו."

459
00:39:09,680 --> 00:39:11,880
(שמן) "אתה מסתכן בזה,
אני הבוס שלך."

460
00:39:42,800 --> 00:39:45,120
(מוזיקת מתח)

461
00:40:04,080 --> 00:40:05,080
"אנטוניו."

462
00:40:05,160 --> 00:40:06,840
"אנטוניו, אני לא רואה אותך."

463
00:40:09,400 --> 00:40:13,160
אתה שומע אותי? אני לא רואה אותך, אנטוניו.
(אנטוניו) "אין מה לראות."

464
00:40:13,240 --> 00:40:14,680
זה נקי, אני הולך לשני.

465
00:40:48,400 --> 00:40:51,120
גורדו, האריך את הטבור שלי,
אני הולך להיכנס.

466
00:40:51,200 --> 00:40:53,560
(FAT)
"אני לא רואה כלום, טיגרה. מה קרה?"

467
00:40:53,640 --> 00:40:56,640
יש כאן רשת.
(שמן) "אני שולח אותך לקאנו."

468
00:40:56,720 --> 00:40:59,280
"אני לא אוהב שאתה עושה את זה לבד."
-"אין צורך."

469
00:40:59,360 --> 00:41:01,960
(FAT) "ליגריטו ואבא למעלה,
טייגר, אל תתערב".

470
00:41:02,040 --> 00:41:04,160
"ותספר לי.
"אני עדיין לא רואה כלום."

471
00:41:38,400 --> 00:41:39,840
"אנטוניו, אתה מקבל אותי?"

472
00:41:39,920 --> 00:41:41,360
"אנטוניו."

473
00:41:41,440 --> 00:41:44,560
"אני לא שומע אותך, טיגרה. ספר לי."
-יש רשת עם מולים.

474
00:41:44,640 --> 00:41:47,440
אתה רוצה מולים?
(FAT) "לא, בנאדם, לא."

475
00:41:47,520 --> 00:41:49,520
"אני לובסטר למעלה ולמטה.
(צוחק)".

476
00:41:50,880 --> 00:41:53,960
אני הולך לקחת קצת יותר זמן.
-"אתה לא רוצה שאני אשלח את אל קאנו?"

477
00:41:54,040 --> 00:41:56,760
"לא. מה אתה רוצה,
תן לי עוד עבודה?"

478
00:41:56,840 --> 00:41:58,040
"(צוחק שמן)".

479
00:44:16,840 --> 00:44:18,880
קח את זה ממנו.

480
00:44:21,080 --> 00:44:22,920
-זה שלך?
-מה קרה, טייגר?

481
00:44:23,000 --> 00:44:24,360
אתה מאבד כוחות.

482
00:44:24,440 --> 00:44:26,280
(צוחק)
-הסכין, הכפפות.

483
00:44:26,360 --> 00:44:28,480
(שמן) קדימה, הנה.
למאוחר יותר, חבר.

484
00:44:30,960 --> 00:44:32,560
תן לי את החגורה.

485
00:44:32,640 --> 00:44:34,560
תן לי את הדברים.

486
00:44:38,320 --> 00:44:39,840
הסכין, בסדר?

487
00:44:40,680 --> 00:44:41,800
כפפות.

488
00:44:57,840 --> 00:44:59,760
מה קורה, יולי?
הרבה זמן לא ראיתי.

489
00:44:59,840 --> 00:45:01,080
שלום, אנטוניו.

490
00:45:01,160 --> 00:45:02,440
מה אתה אוכל?

491
00:45:02,880 --> 00:45:04,080
מַחְסוֹר?

492
00:45:05,120 --> 00:45:06,480
(כוכב) אבא!
-כּוֹכָב.

493
00:45:08,160 --> 00:45:09,160
וההורים שלך?

494
00:45:09,840 --> 00:45:11,320
ובכן, על התות.

495
00:45:13,320 --> 00:45:14,640
הפירסינג הזה חדש, נכון?

496
00:45:15,240 --> 00:45:16,400
לא.

497
00:45:18,400 --> 00:45:20,120
איפה הדברים
של הבנות?

498
00:45:21,040 --> 00:45:22,240
איזה דברים?

499
00:45:22,320 --> 00:45:23,520
סינטה לא סיפרה לך?

500
00:45:23,600 --> 00:45:25,720
אני לוקח אותם לעבור
היום לחוף.

501
00:45:25,800 --> 00:45:27,360
הוא לא אמר לי כלום.
-תתקשר אליה.

502
00:45:30,160 --> 00:45:32,600
אני לא יכול, הם לא נותנים לו לעבוד
יש את הטלפון

503
00:45:34,400 --> 00:45:36,320
מה קורה? אתה לא סומך על אביו?

504
00:45:39,920 --> 00:45:43,560
(כוכב, צוחק) רוץ, רוץ!
-חכה לי!

505
00:45:44,440 --> 00:45:45,560
רץ!

506
00:45:47,600 --> 00:45:50,040
קדימה, רוץ, סטאר.

507
00:45:50,120 --> 00:45:52,040
הו לא!
-זה לא שווה את זה.

508
00:45:54,720 --> 00:45:55,760
לְאַט.

509
00:45:55,840 --> 00:45:57,320
לאט לאט, סנדוקאן,

510
00:45:57,400 --> 00:45:58,720
ואז נותן לך גז.

511
00:45:58,800 --> 00:46:00,160
(בנות צוחקות)

512
00:46:02,800 --> 00:46:04,560
אתה יודע שהדודה ואני
גרנו שם?

513
00:46:05,560 --> 00:46:07,760
(מאריה) אין שם כלום.
(אנטוניו) לא עכשיו,

514
00:46:07,840 --> 00:46:09,680
אבל זה היה כפר דייגים.

515
00:46:09,760 --> 00:46:11,800
וסבא שכר בקתה
בקיץ.

516
00:46:11,880 --> 00:46:13,880
איזה כיף.
(סטאר) בהתחלה, כן.

517
00:46:13,960 --> 00:46:16,240
זה היה כמו לחיות על אי,

518
00:46:16,320 --> 00:46:19,680
כמו בגן עדן, השלושה
יַחַד. ואז, לא כל כך.

519
00:46:20,080 --> 00:46:22,480
למה לא?
-סבא היה צולל מפורסם מאוד.

520
00:46:22,560 --> 00:46:24,840
וקראו לו מבחוץ
ללכת לעבודה.

521
00:46:24,920 --> 00:46:28,040
והוא השאיר אותך לבד?
-ככה הם יצאו, "פראים".

522
00:46:28,120 --> 00:46:30,600
(מאריה) לא פחדת?
(סטאר) מה קורה.

523
00:46:30,920 --> 00:46:34,000
סבא לא נתן לנו
לפחד, זה היה אסור.

524
00:46:34,080 --> 00:46:37,000
מפחד ממה? הדודה ואני היינו
הנמרים של מומפרסם.

525
00:46:37,080 --> 00:46:38,400
(מאריה) מה זה?

526
00:46:39,680 --> 00:46:40,880
שודדי ספר.

527
00:46:41,320 --> 00:46:43,960
מומפרסם היה האי שבו הם גרו,
מלבד העולם.

528
00:46:45,000 --> 00:46:46,040
אמא אומרת לא.

529
00:46:46,120 --> 00:46:47,400
מה לא מה?

530
00:46:47,480 --> 00:46:49,400
הסבא הזה היה צוללן,
אבל לא מפורסמת.

531
00:46:49,480 --> 00:46:53,040
והדודה התחרשה בגלל
סבא מעולם לא ריפא את אוזנו.

532
00:46:53,120 --> 00:46:55,960
זה לא נכון. הסבא
הוא לא לקח את דודתו לרופא

533
00:46:56,040 --> 00:46:57,360
כי הוא לא אמר שזה כואב.

534
00:46:57,440 --> 00:47:00,040
-למה לא?
-כי הדודה אף פעם לא אומרת כלום.

535
00:47:00,760 --> 00:47:01,760
כי היא הייתה ילדה.

536
00:47:01,840 --> 00:47:03,200
ואיך עשית את זה?

537
00:47:03,280 --> 00:47:05,160
צולל כדי לתפוס את השעון
של הסבא.

538
00:47:05,240 --> 00:47:07,040
(אנטוני)
זה היה משחק שהיה לנו.

539
00:47:08,520 --> 00:47:09,800
תמיד ניצחתי.

540
00:47:16,560 --> 00:47:17,880
השניים האחרונים.

541
00:47:18,960 --> 00:47:22,760
אותו דבר תמיד קורה.
כשאתה יותר טוב, הם נגמרים.

542
00:47:24,160 --> 00:47:26,160
זה נכון, דודה.

543
00:47:26,360 --> 00:47:28,200
(כוכבת בנות) סנדוקאן, בוא.

544
00:47:29,480 --> 00:47:31,120
בוא נראה.

545
00:47:31,200 --> 00:47:33,040
תראה, תראה, דגים.

546
00:47:40,000 --> 00:47:41,480
(פעמון)

547
00:47:44,560 --> 00:47:46,840
שלום. אח שלך שם?
-כֵּן.

548
00:47:46,920 --> 00:47:49,920
תגיד לו לצאת, בבקשה.
-אנטוניו.

549
00:47:59,440 --> 00:48:02,400
טייפ, מה שלומך? האם משהו לא בסדר?
-אל תלכי, אסטרלה, בבקשה.

550
00:48:03,240 --> 00:48:05,000
אני רוצה שמישהו יקשיב לי.

551
00:48:07,080 --> 00:48:08,600
אני אגיד לך רק פעם אחת,

552
00:48:08,680 --> 00:48:12,080
לקחת את הבנות שוב בלי
רשות ואתה לא רואה אותם בחייך.

553
00:48:13,600 --> 00:48:14,600
סֶרֶט.

554
00:48:15,160 --> 00:48:16,240
חכה רגע.

555
00:48:16,320 --> 00:48:18,160
סֶרֶט. סֶרֶט!

556
00:48:23,560 --> 00:48:25,720
שלך לא נורמלי.
-לא עשיתי שום דבר רע.

557
00:48:25,800 --> 00:48:27,080
הן הבנות שלי.

558
00:48:27,160 --> 00:48:29,000
אני צריך לראות אותם, הם צריכים לראות אותי.

559
00:48:29,080 --> 00:48:31,080
אני אומר לשופט
ואמא המזוינת שלו.

560
00:48:44,960 --> 00:48:46,360
סטאר, זה עבד.

561
00:48:47,720 --> 00:48:49,520
העובדה ש?
-השונית.

562
00:48:49,640 --> 00:48:51,600
עשיתי מה שאמרת לי
ודגים מגיעים.

563
00:48:51,680 --> 00:48:52,800
זה יפה.

564
00:48:54,440 --> 00:48:56,040
תוך כמה זמן?

565
00:48:56,120 --> 00:48:57,840
שלושה שבועות. מהר מאוד.

566
00:48:57,920 --> 00:48:59,520
הייתי רוצה שתבוא לראות את זה.

567
00:49:00,800 --> 00:49:02,360
אִיתְךָ?
-שְׁנֵיהֶם.

568
00:49:03,360 --> 00:49:04,440
יותר מדי אנשים.

569
00:49:04,960 --> 00:49:07,480
הוא נמצא במרחק של 15 מטרים משם.
אתה יכול להוריד אותם בלי בעיה.

570
00:49:09,200 --> 00:49:10,720
(ריצ'אר) ידית כאן, ניקו.

571
00:49:10,920 --> 00:49:12,240
מה ההוא רצה?

572
00:49:12,320 --> 00:49:13,640
מה זה משנה לך?

573
00:49:15,480 --> 00:49:17,400
הרם את רגל שמאל.
-אני אחכה לך כאן.

574
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
(שמן) אנחנו מאחרים.

575
00:49:18,560 --> 00:49:20,720
אתה צריך להתחיל את הסקירה עכשיו
או שאנחנו לא מגיעים.

576
00:49:20,800 --> 00:49:22,080
אני צריך להוציא את השוט?

577
00:49:23,640 --> 00:49:25,360
אנחנו, גורדו.
-טוב, קדימה, למים.

578
00:49:25,440 --> 00:49:27,200
קאנו, תשמור עליו.
ניקו, איתי.

579
00:49:27,280 --> 00:49:28,280
(NICO) אני בא, גורדו.

580
00:50:00,240 --> 00:50:03,000
(FAT) אנטוניו, היי,
הייתי בלי תמונה כבר זמן מה.

581
00:50:03,080 --> 00:50:05,640
(אנטוניו, הקול שבור)
(שמן) אני לא שומע אותך טוב.

582
00:50:28,440 --> 00:50:31,040
אתה מאבד אוויר!
-אני הולך, גורדו, אני הולך, אני הולך, אני הולך!

583
00:50:31,120 --> 00:50:33,560
(שמן) "אתה מקבל אותי?"
-הפסקת לראות אותו?

584
00:50:33,640 --> 00:50:35,240
הצליל. הפסקנו לשמוע את זה.

585
00:50:35,320 --> 00:50:37,320
(שמן) אנטוניו.

586
00:50:40,440 --> 00:50:41,440
זַרבּוּבִית.

587
00:50:41,520 --> 00:50:43,040
זַרבּוּבִית!
(CANO) כן.

588
00:50:43,120 --> 00:50:44,200
בוא נלך, לתוך המים.

589
00:50:44,280 --> 00:50:45,600
מה קורה, גורדו?

590
00:50:45,680 --> 00:50:47,800
תישאר שם עם הטבור.
זה להיום.

591
00:50:47,880 --> 00:50:49,400
כמעט הגענו, גורדו.
-שׁוּמָן.

592
00:50:49,480 --> 00:50:51,960
אנחנו צריכים להוציא את זה עכשיו.
- קדימה, בוא נוציא את זה.

593
00:50:52,040 --> 00:50:53,960
למשוך, למשוך, למשוך.
-תן לי, תן ​​לי, תן ​​לי, תן ​​לי.

594
00:50:54,040 --> 00:50:56,200
מה קורה? זה לא משנה.
-משוך, לעזאזל.

595
00:50:57,400 --> 00:51:00,240
אני מחרבן על אמא שלי.
קדימה, ריצ'רד.

596
00:51:00,320 --> 00:51:02,160
שָׁקֶט.
לשאת בקבוק בטיחות.

597
00:51:02,240 --> 00:51:04,280
הוא שכב כבר הרבה זמן.
-ומה קורה?

598
00:51:04,360 --> 00:51:06,320
משהו יכול היה לקרות לו.
-מה הולך לקרות?

599
00:51:06,400 --> 00:51:08,080
-גורדו, אנחנו.
-קדימה, לתוך המים!

600
00:51:08,160 --> 00:51:09,200
-הורד עכשיו!

601
00:51:12,960 --> 00:51:14,200
(שמן) קאנו, אתה רואה את זה?

602
00:51:17,360 --> 00:51:19,160
(CANO)
"בינתיים, כלום, גורדו."

603
00:51:19,240 --> 00:51:20,840
תרד עוד, לעזאזל. לְהִזדַרֵז.

604
00:51:27,920 --> 00:51:28,960
זַרבּוּבִית.

605
00:51:31,000 --> 00:51:32,600
(CANO) "אני לא רואה כלום. אני לא רואה את זה."

606
00:51:32,680 --> 00:51:35,920
תראה טוב. איפשהו יש
מאשר להעלות את הבועה שלך.

607
00:51:36,200 --> 00:51:39,080
(קאנו, פרפר) "אני לא שומע אותך
טוב. "אני לא מקשיב לך."

608
00:51:39,160 --> 00:51:42,360
(שמן) תסתכל היטב. עבור חלק
הצד חייב להרים את הבועה שלו.

609
00:51:44,160 --> 00:51:45,400
זרבובית!

610
00:51:48,040 --> 00:51:50,920
(CANO) "כן, גורדו, אני רואה את זה,
אני רואה את זה. זה שם."

611
00:51:58,320 --> 00:52:00,280
"מארח!".
(FAT) מה קורה?

612
00:52:05,120 --> 00:52:07,240
(CANO)
"זה לא זז, בנאדם. זה לא זז".

613
00:52:07,320 --> 00:52:09,160
איך זה לא זז? תתקרב.

614
00:52:14,720 --> 00:52:15,960
זרבובית!

615
00:52:18,480 --> 00:52:20,800
(CANO)
"כן, כן, גורדו. זה זז, זה זז".

616
00:52:20,880 --> 00:52:23,800
"אנטוניו, שותף. אנטוניו."

617
00:52:25,080 --> 00:52:26,200
"אתה בסדר?".

618
00:52:33,000 --> 00:52:34,760
(שמן) איזה בן זונה.

619
00:52:36,080 --> 00:52:37,360
הנמר.

620
00:52:52,960 --> 00:52:54,000
קדימה, לאט.

621
00:52:54,880 --> 00:52:55,960
כָּאן.

622
00:53:03,400 --> 00:53:06,120
מה קרה, אנטוניו?
אני לא יודע, גורדו.

623
00:53:08,840 --> 00:53:10,320
ירדתי להביא כלי

624
00:53:10,400 --> 00:53:11,800
והטבור שלי הסתבך.

625
00:53:13,040 --> 00:53:14,360
יצאתי מבולבל, גורדו.

626
00:53:14,800 --> 00:53:16,280
אין ראות שם למטה.

627
00:53:16,360 --> 00:53:18,400
וזה? איך זה נשבר?

628
00:53:19,480 --> 00:53:20,800
לא יודע.

629
00:53:20,880 --> 00:53:23,560
-הגנבים, גורדו.
מבין המדחפים, הם מושחזים.

630
00:53:23,640 --> 00:53:26,160
הם כמו סכינים.
(שמן) אמו המזוינת.

631
00:53:26,920 --> 00:53:29,360
אתה יודע כמה זה עולה?
-זה לא עולה לך כלום.

632
00:53:29,440 --> 00:53:31,360
כְּמוֹ?
-זה לא עולה לך כלום, אתה לא משלם על זה.

633
00:53:31,440 --> 00:53:33,480
מי העובד שלך והחבר שלך.

634
00:53:33,920 --> 00:53:35,600
זה גרם לך להרוויח הרבה כסף.

635
00:53:35,680 --> 00:53:38,200
לא מגיע לו שיתייחסו אליו ככה.
-תירגע קצת.

636
00:53:38,280 --> 00:53:39,880
תן לי להירגע?
-כן, תירגע

637
00:53:39,960 --> 00:53:41,760
ואל תיגע בביצים שלי.
אנחנו?

638
00:53:41,840 --> 00:53:44,320
אתה כאן כדי ללמוד,
אח שלך שאל אותי,

639
00:53:44,400 --> 00:53:47,080
לא בשבילך לעבוד, עדיין
לא סיימת את היום שלך.

640
00:53:49,480 --> 00:53:51,000
אני אחרבן, לעזאזל!

641
00:54:11,640 --> 00:54:12,800
כּוֹכָב.

642
00:54:15,160 --> 00:54:16,920
בסדר, בסדר.

643
00:54:17,720 --> 00:54:18,800
מה קרה?

644
00:54:19,720 --> 00:54:21,800
מה קרה?
-לא הגעתי...

645
00:54:23,760 --> 00:54:25,360
אל השער.

646
00:54:26,440 --> 00:54:28,360
והייתי צריך לשבור את הטבור.

647
00:54:29,520 --> 00:54:31,960
(RICHAR)
שפך מים על ראשו, בנאדם.

648
00:54:33,120 --> 00:54:34,360
זהו, זהו.

649
00:54:37,640 --> 00:54:39,080
זהו, אני הולך להביא מים.

650
00:55:05,960 --> 00:55:07,040
נָמֵר.

651
00:55:07,600 --> 00:55:09,120
מה אתה עושה אחר הצהריים?

652
00:55:10,600 --> 00:55:14,240
אני לא יודע, למה?
-בוא אליי הביתה ונדבר.

653
00:55:15,960 --> 00:55:16,960
על מה?

654
00:55:17,040 --> 00:55:20,080
אני לא יודע, אנטוניו, היינו
זמן עבודה משותפת

655
00:55:20,160 --> 00:55:22,920
ומעולם לא דיברנו על שום דבר.
- ועל מה אנחנו הולכים לדבר?

656
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
נושא חופשי, אנטוניו.

657
00:55:24,080 --> 00:55:27,720
רבותי, יש לנו אורח.
יש לך תחתונים נקיים?

658
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
סליחה, גם התחתונים.

659
00:55:30,400 --> 00:55:33,080
(קצת צחוק)
(FAT) בדיקה רפואית.

660
00:55:33,160 --> 00:55:36,120
אם מוחמד לא ילך להר,
ההר הולך למוחמד.

661
00:55:36,200 --> 00:55:37,600
פאטסו, על מה אתה מדבר?

662
00:55:37,680 --> 00:55:39,160
(FAT) זה לא נאמר ככה?
-לֹא.

663
00:55:39,240 --> 00:55:42,800
אם מוחמד לא ילך, הוא יצטרך ללכת
ההר למוחמד. סקיצה?

664
00:55:42,880 --> 00:55:44,560
לא, פצצה, פצצה. זה נכון, זה נכון.

665
00:55:44,640 --> 00:55:45,960
(צוחק)

666
00:56:04,120 --> 00:56:05,440
שמן.

667
00:56:06,040 --> 00:56:07,520
ספר לי.
-האם זה חובה?

668
00:56:07,600 --> 00:56:09,680
זה שמן, הכל חובה.

669
00:56:09,760 --> 00:56:11,560
כִּי? מה הקטע?
-לא, לא אני.

670
00:56:13,680 --> 00:56:15,800
אתמול בלילה הוא יצא והייתי צריך להשכיב אותו לישון
אותי.

671
00:56:18,840 --> 00:56:20,160
(FAT) כמה זה מקנא בי.

672
00:56:20,600 --> 00:56:22,480
יום אחד יקרה לו משהו,
אבל איזו קנאה.

673
00:56:23,520 --> 00:56:24,920
בוא נראה מה אני יכול לחשוב עליו.

674
00:56:25,000 --> 00:56:27,520
היי, כבר התגברת על הכעס שלך?

675
00:56:29,320 --> 00:56:31,200
(צוחק)

676
00:56:33,880 --> 00:56:36,000
תני לו, אחותו
היא נכנסה ללידה.

677
00:56:36,080 --> 00:56:37,880
אז אני נותן לך את הניירות.

678
00:57:13,840 --> 00:57:15,040
(דלת)

679
00:57:15,120 --> 00:57:16,200
(סטאר) אנטוניו.

680
00:57:16,600 --> 00:57:18,000
(דפיקות בדלת)

681
00:57:18,080 --> 00:57:19,400
אנטוניו, אתה שומע אותי?

682
00:57:19,480 --> 00:57:20,680
אנתוני!

683
00:57:22,160 --> 00:57:23,280
אנתוני!

684
00:57:23,360 --> 00:57:25,360
אנתוני! אנטוניו, אתה בסדר?

685
00:57:26,160 --> 00:57:28,960
אנטוניו, אתה שומע אותי?
מה קרה?

686
00:57:29,040 --> 00:57:31,520
תסתכל עליי, אנטוניו.
מה קרה? אתה בסדר?

687
00:57:31,600 --> 00:57:33,520
אני לא זוכר.

688
00:57:35,640 --> 00:57:37,400
אני חושב שנרדמתי.

689
00:57:39,360 --> 00:57:40,920
אותו דבר קרה לי במים.

690
00:57:44,440 --> 00:57:45,440
לא.

691
00:57:45,520 --> 00:57:48,200
לא.
-לא, לא, אל תיגע בעצמך.

692
00:57:49,640 --> 00:57:51,400
לֹא?
-כֵּן.

693
00:57:52,960 --> 00:57:55,040
הם כמו של אבא,
אני לא יודע אם אתה זוכר.

694
00:57:57,080 --> 00:58:00,640
אתה צריך לשאת אותם. אם זה יחזור
כדי לעבור אותך, שים את זה מתחת ללשונך.

695
00:58:00,720 --> 00:58:02,120
כן, כן, אני זוכר.

696
00:58:04,080 --> 00:58:05,400
תודיע לי אם זה כואב.

697
00:58:10,480 --> 00:58:11,960
איפה למדת לעשות את זה?

698
00:58:12,480 --> 00:58:13,640
גם עם אבא.

699
00:58:14,480 --> 00:58:15,880
הוא היה מומחה בנפילה.

700
00:58:16,440 --> 00:58:18,160
אני לא זוכר.
-לֹא בָּרוּר.

701
00:58:18,240 --> 00:58:20,920
היית בנורבגיה, חיית
עומק 200 מטר.

702
00:58:21,000 --> 00:58:22,240
אה, זה נכון.

703
00:58:22,600 --> 00:58:26,080
זו הייתה הפעם השנייה שהלכנו. אנחנו
הם הקליטו ויצאנו לדיסקברי.

704
00:58:26,160 --> 00:58:28,640
כֵּן.
אבא הכריח אותי לשחק בו עשרים פעם.

705
00:58:28,720 --> 00:58:30,600
ידעתי את זה בעל פה.

706
00:58:32,600 --> 00:58:35,360
אתה זוכר איך נראיתי?
עם שיער פה?

707
00:58:36,800 --> 00:58:37,880
היה קר בנורבגיה.

708
00:58:37,960 --> 00:58:39,160
יור.

709
00:58:39,760 --> 00:58:41,600
הגענו מ-40 מעלות בקייפ ורדה

710
00:58:41,680 --> 00:58:44,280
וששם, מתחת למים,
זה היה נורא.

711
00:58:45,840 --> 00:58:48,640
כמובן, עם הכסף שהרווחתי
קניתי את הסליקה האדומה.

712
00:58:48,720 --> 00:58:50,400
מכונית נאה.
-מכונית נהדרת.

713
00:58:50,480 --> 00:58:53,200
להסתובב בעיר
ברכה. שימושי מאוד.

714
00:58:55,160 --> 00:58:56,280
זהו.

715
00:58:58,400 --> 00:59:00,000
תתקשר לקאנו. תפגשי אותו מחר.

716
00:59:00,840 --> 00:59:03,680
היום אתה צריך לנוח, אנטוניו.
-לא, כמה שיותר מוקדם יותר טוב.

717
00:59:05,400 --> 00:59:06,920
אתה חושב שהוא ראה אותך?

718
00:59:07,880 --> 00:59:09,040
אני לא יודע.

719
00:59:09,120 --> 00:59:11,280
הייתי אומר לא,
אבל אני לא מאוד בטוח.

720
00:59:33,240 --> 00:59:35,600
בנאדם, אנטוניו.
הבאת עוגות?

721
00:59:36,080 --> 00:59:37,280
איזה עוגות?

722
00:59:37,360 --> 00:59:39,760
סתם, אני לא אוכל סוכר.
זה רעל. קורה.

723
00:59:44,160 --> 00:59:47,040
תוריד את הנעליים. להשאיר אותם שם
ולסגור, החום עובר.

724
00:59:51,760 --> 00:59:53,240
מה קרה לך שם?

725
00:59:54,760 --> 00:59:56,080
חתכתי את עצמי בגילוח.

726
00:59:58,000 --> 00:59:59,920
הנה, זה ללא גלוטן.
הגלוטן מנפח אותי.

727
01:00:00,320 --> 01:00:02,440
אבל בחייך, זה אותו טעם. לְהִתִיַשֵׁב.

728
01:00:09,320 --> 01:00:10,560
מה אתה חושב?

729
01:00:10,640 --> 01:00:13,120
הרבה יותר טוב מאשר לחלוק דירה
עם כל ילד קטן,

730
01:00:13,200 --> 01:00:14,320
וזול יותר.

731
01:00:14,720 --> 01:00:16,880
שיניתי את זה בשביל בחור
עבור סיטרואן Xsara.

732
01:00:16,960 --> 01:00:20,040
מציאת קרוואן נהדרת, קדימה.
-מה אתה רוצה, קאנו?

733
01:00:20,680 --> 01:00:23,920
אני לא מתעניין בקרוואנים וגם לא
עליתי על אתר קמפינג בחיי המזוינים.

734
01:00:26,640 --> 01:00:27,840
גם אני לא.

735
01:00:28,600 --> 01:00:29,880
אז?

736
01:00:29,960 --> 01:00:32,960
אנטוניו, מה שאני רוצה זה חלק
ממה שאתה לוקח.

737
01:00:33,520 --> 01:00:36,880
אני לא צוללן טוב כמוך,
אבל יש לי ראייה טובה.

738
01:00:38,080 --> 01:00:39,960
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
-לֹא?

739
01:00:40,040 --> 01:00:41,320
לא, אין לי מושג.

740
01:00:41,400 --> 01:00:44,280
אני מודה לך על הבירה,
אבל אני אוהב את זה יותר עם גלוטן.

741
01:00:45,160 --> 01:00:47,600
אנטוניו, אני לא מתכוון לדווח עליך,

742
01:00:47,680 --> 01:00:50,240
שקט, למרות שזה יכול.

743
01:00:51,200 --> 01:00:53,640
אבל אני לא חוצפן.
-אתה מאיים עלי?

744
01:00:53,720 --> 01:00:56,320
לא, אני מציע עסקה,
עסק

745
01:00:56,400 --> 01:00:57,720
בן זונה גדול,

746
01:00:57,800 --> 01:01:00,680
אם במקרה תגיד משהו,
אני מפוצץ אותך. האם גילית?

747
01:01:00,760 --> 01:01:01,760
לְהַתְחִיל.

748
01:01:07,920 --> 01:01:09,960
זה לא נמכר בסופר,
אנטוניו.

749
01:01:10,600 --> 01:01:12,040
אתה צריך לדעת איך למקם אותו.

750
01:01:12,640 --> 01:01:14,720
ואני יודע מי ואיפה.

751
01:01:15,440 --> 01:01:17,080
אתה רק צריך לתת לי חלק.

752
01:01:18,520 --> 01:01:21,800
יש לי 25 שנות משכנתא,
שני ילדים קטנים, כמוך, אנטוניו.

753
01:01:23,520 --> 01:01:25,160
אנחנו צוללנים, לא נשאר לנו הרבה.

754
01:01:27,080 --> 01:01:28,280
תסתכל על מקל אצבע.

755
01:01:28,880 --> 01:01:30,200
צעיר ממך.

756
01:01:32,160 --> 01:01:33,360
תחשוב על זה.

757
01:01:39,000 --> 01:01:40,560
אני חושד שניפגש בקרוב.

758
01:01:48,640 --> 01:01:49,840
שׁוּתָף!

759
01:01:51,200 --> 01:01:52,640
הנעליים.

760
01:01:55,840 --> 01:01:57,440
אמרתי לך.

761
01:02:45,520 --> 01:02:46,880
(פתיחת דלת)

762
01:02:52,720 --> 01:02:53,720
הוא ראה אותי.

763
01:02:54,600 --> 01:02:56,840
הוא רוצה חתיכה.
הוא הציע להציב אותו.

764
01:02:57,480 --> 01:02:58,680
מה אמרת לו?

765
01:02:59,720 --> 01:03:01,360
בינתיים, כלום.

766
01:03:17,120 --> 01:03:18,440
למה אנחנו מחכים?

767
01:03:18,520 --> 01:03:20,040
הוא מדבר עם הפוינט גארד.

768
01:03:20,120 --> 01:03:22,720
לא, זה לא מה שתכננו!
לא, אדוני!

769
01:03:22,800 --> 01:03:24,360
חשבתי אחרת!

770
01:03:25,840 --> 01:03:27,840
חבר'ה, אני יודע איך אני הולך
לכסות

771
01:03:27,920 --> 01:03:29,680
אין לך את ספינת הקרב הזו יותר?

772
01:03:29,760 --> 01:03:31,360
לא, אני אתן לך.

773
01:03:31,440 --> 01:03:34,280
אל תגיד כלום, בסדר?
אני הולך להוציא גרוטאות ימיות.

774
01:03:34,360 --> 01:03:37,080
הכבלים התת ימיים האלה
עם סופר מגנטים.

775
01:03:37,160 --> 01:03:39,240
יש לזה כוח...
תוציא הכל.

776
01:03:39,320 --> 01:03:41,800
זה מוציא אופניים, אופנועים,
קסדות ישנות,

777
01:03:41,880 --> 01:03:44,880
שרשראות זהב,
כספות משלוח, משוגע.

778
01:03:44,960 --> 01:03:47,800
אינטרנט, זה לא הולך להפסיק
לצמוח בחיים.

779
01:03:47,880 --> 01:03:50,840
מה קורה? כדי שמשהו יצמח,
אתה צריך להוציא את הישן

780
01:03:50,920 --> 01:03:53,280
ולשים דברים חדשים.
למי הם הולכים להתקשר?

781
01:03:53,360 --> 01:03:55,480
אל ריצ'ר.
-בָּרוּר. אם אתה יודע את זה.

782
01:03:55,560 --> 01:03:58,240
הסתכלתי על כבלים
אחד מאלה מתחת למים

783
01:03:58,320 --> 01:04:00,760
אולי יש מיליון
של קילומטרים, שני מיליון.

784
01:04:00,840 --> 01:04:02,120
או יותר.
-או יותר, משוגע.

785
01:04:02,200 --> 01:04:04,480
או יותר.
-זה פיצוץ, אחי.

786
01:04:04,560 --> 01:04:05,960
תקשיב לי.

787
01:04:06,040 --> 01:04:08,080
כן זה רקוב!
זה לא שווה...!

788
01:04:08,160 --> 01:04:10,240
האיש השמן
הוא דפוק עם ההולנדים.

789
01:04:10,320 --> 01:04:13,040
ריצ'ר, תודה לאל שיש לך
את הגרוטאות.

790
01:04:13,480 --> 01:04:14,880
אתה לומד מהר מאוד.

791
01:04:14,960 --> 01:04:16,720
חבר'ה, אני הולך למים, בסדר?

792
01:04:25,880 --> 01:04:27,920
(FAT, FAR) הנה, לעזאזל!

793
01:04:29,480 --> 01:04:31,880
אני חרא על האדמה המזוינת שלך!
אני מחרבן את עצמי...!

794
01:04:31,960 --> 01:04:34,200
אני החירש,
אבל מי שלא מקשיב זה אתה.

795
01:04:34,280 --> 01:04:37,000
תחליף, אתה תרד.
-וכך?

796
01:04:37,080 --> 01:04:40,280
אני לא יכול, אני לא מרגיש טוב.
-קנה אותי כדי שאוכל לשתוק.

797
01:04:40,840 --> 01:04:42,960
(FAT) מה קורה?
אף אחד לא עובד פה או מה?

798
01:04:43,040 --> 01:04:45,240
הנה, היוצא
של הרוציו שלי.

799
01:04:45,320 --> 01:04:46,880
טוֹב.
-לִיטוֹל.

800
01:04:46,960 --> 01:04:49,160
הראשון שיגיד משהו,
חתכתי לו את הביצים.

801
01:04:51,480 --> 01:04:54,160
שנה, טייגר.
היום הגיע הזמן לפח ולצבע.

802
01:04:54,640 --> 01:04:55,760
מתחתי.

803
01:04:56,400 --> 01:04:57,920
מה שאתה צריך לעשות זה קל.

804
01:04:58,640 --> 01:05:00,080
טוב מאוד. תעזור לו,

805
01:05:00,160 --> 01:05:02,000
אל תלבש את החליפה
להיפך.

806
01:05:04,920 --> 01:05:07,800
תסתכל על הבחור עם הילדה שלו על זרועו.
-כן, בוא נלך.

807
01:05:07,880 --> 01:05:10,240
היי, אני מקשיב לך,
בני כלבות

808
01:05:10,320 --> 01:05:12,920
מי עשה לך פוטושופ?
דוֹד?

809
01:05:13,000 --> 01:05:14,480
אתה נראה כמו דיוויד בקהאם.

810
01:05:15,720 --> 01:05:16,840
(שמן) איזה ממזרים.

811
01:05:17,480 --> 01:05:18,520
-לעזאזל, בנאדם.

812
01:05:18,600 --> 01:05:20,400
(קצת צחוק)
-איזה בני זונות אתם.

813
01:05:23,560 --> 01:05:25,320
(טלוויזיה ברקע)

814
01:05:28,040 --> 01:05:29,400
כוכב.

815
01:05:30,320 --> 01:05:31,400
זַרבּוּבִית.

816
01:05:33,360 --> 01:05:35,160
(CANO) "אנטוניו, זה אני."

817
01:05:35,240 --> 01:05:36,560
"זה זמן רע?"

818
01:05:36,640 --> 01:05:38,680
"התקשרתי לעמית שלי מברבאטה

819
01:05:38,760 --> 01:05:41,600
והכל בסדר, אבל עכשיו זה לא מפסיק
להתקשר אליי לשאול אותי

820
01:05:41,680 --> 01:05:43,800
מאיפה אתה משיג את שלך,
ואני לא אוהב את זה בכלל."

821
01:05:43,880 --> 01:05:45,040
"זה גורם לי להרגיש רע."

822
01:05:45,120 --> 01:05:47,000
"הוא מסתובב עם אנשים מאוד מפוקפקים."

823
01:05:47,520 --> 01:05:48,760
"וזה מכרה זהב."

824
01:05:49,200 --> 01:05:52,440
"אם הוא יגלה מאיפה הבאנו את זה,
"הוא לעולם לא יעזוב אותנו לבד."

825
01:05:53,480 --> 01:05:57,080
"אני הולך להגיד לך שאנחנו לא מעוניינים.
אנחנו נמצא עוד אחד, אנטוניו."

826
01:05:58,200 --> 01:06:00,960
"הוא לא יודע מי אתה,
אבל אני לא סומך עליו".

827
01:06:01,320 --> 01:06:03,000
"כדי שתדע ותשים לב".

828
01:06:03,080 --> 01:06:04,520
"וסלח לשעה, בנאדם."

829
01:06:07,160 --> 01:06:09,160
התקשרת אליו?
-שלוש פעמים,

830
01:06:09,480 --> 01:06:10,680
אבל זה לא תופס אותי.

831
01:06:11,680 --> 01:06:13,440
אתה אידיוט!

832
01:06:23,440 --> 01:06:27,000
(משיבון) "הטלפון הנייד שאתה מתקשר אליו
כבוי או מחוץ לכיסוי

833
01:06:27,080 --> 01:06:28,240
ממש עכשיו."

834
01:06:28,320 --> 01:06:29,520
(ביפ)

835
01:06:38,600 --> 01:06:39,800
זה היה שם.

836
01:06:41,680 --> 01:06:43,320
אני מחרבן על הזונה שילדה אותי.

837
01:06:43,400 --> 01:06:47,120
(חיוג טלפוני)

838
01:06:47,960 --> 01:06:49,880
(רינגטון)

839
01:06:50,720 --> 01:06:52,040
(אישה) כמה יפה, בת."

840
01:06:52,120 --> 01:06:53,880
(מוזיקה רגשית ומחיאות כפיים)

841
01:07:01,160 --> 01:07:02,440
-יפה!

842
01:07:05,840 --> 01:07:07,520
(מוזיקה רכה)

843
01:07:22,960 --> 01:07:25,640
אתה יכול להשאיל לי את אחיך?
-אני נותן לך את זה.

844
01:07:25,720 --> 01:07:27,000
(צוחק)

845
01:07:27,520 --> 01:07:29,760
כמה הוא משוחרר.
-אתה רואה.

846
01:07:31,480 --> 01:07:32,960
מה אתה שותה, מזל דלי?

847
01:07:33,040 --> 01:07:35,320
נצלו, היום זה לא בזבוז,
אני משלם.

848
01:07:37,720 --> 01:07:40,960
היי,
האם אתה מכיר את הקאנו היטב?

849
01:07:43,160 --> 01:07:44,200
לא.

850
01:07:44,880 --> 01:07:47,120
אני מכיר אותו כמוך,
של הספינה. כִּי?

851
01:07:47,200 --> 01:07:49,800
כמה ימים לא באת?
-אני לא יודע.

852
01:07:49,880 --> 01:07:53,680
שאלתי את אלה, אף אחד
לא יודע עליו כלום. זה נעלם.

853
01:07:54,200 --> 01:07:56,040
אתה יודע אם הוא היה מעורב
במשהו מוזר?

854
01:07:56,120 --> 01:07:57,520
אני לא יודע.

855
01:07:58,120 --> 01:08:00,960
אני לא מדבר איתו.
-הם אמרו לי שאתם חברים.

856
01:08:01,360 --> 01:08:02,800
תודיע לי אם אשתי מגיעה.

857
01:08:05,000 --> 01:08:06,920
כִּי? מה קורה?

858
01:08:07,000 --> 01:08:10,320
כי אמרתי לו שאני לא מעשן יותר,
אבל הבת הכלבה לא סומכת על זה.

859
01:08:10,400 --> 01:08:11,800
(צוחק)

860
01:08:12,120 --> 01:08:14,080
לא, אני אומר לגבי קאנו.

861
01:08:14,960 --> 01:08:16,520
אתמול בלילה הם פרצו למשרד.

862
01:08:16,600 --> 01:08:19,360
הם חיפשו הכל, רק לקחו
דוחות הטבילה.

863
01:08:19,440 --> 01:08:22,040
כְּדֵי?
-אין לי מושג.

864
01:08:22,120 --> 01:08:24,160
300 יורו שהיו בקופסה
והחלקים.

865
01:08:24,560 --> 01:08:25,800
אתה חושב שזה היה הוא?

866
01:08:25,880 --> 01:08:28,760
אני לא יודע, אבל זה נעלם
בצורה מאוד מוזרה.

867
01:08:30,160 --> 01:08:31,960
מה מגיע, מה מגיע.
-גורדו, בוא נרקוד.

868
01:08:32,040 --> 01:08:34,520
חיפשתי אותך.
-כבר מצאת אותי.

869
01:08:35,560 --> 01:08:37,320
קדימה, בוא נרקוד.

870
01:08:40,000 --> 01:08:42,040
(Quevedo "Music Sessions, Vol. 52")

871
01:08:58,200 --> 01:09:00,720


872
01:09:00,800 --> 01:09:03,800


873
01:09:03,880 --> 01:09:07,280

וכל הגניחות.

874
01:09:07,360 --> 01:09:11,400

שלא יהיה איתך.

875
01:09:12,160 --> 01:09:14,520


876
01:09:14,600 --> 01:09:18,080


877
01:09:35,640 --> 01:09:36,640
כּוֹכָב!

878
01:09:39,040 --> 01:09:40,080
(קלקסון)

879
01:09:40,160 --> 01:09:41,640
טיגרה.

880
01:09:44,080 --> 01:09:46,040
מִצטַעֵר.
-איפה היית?

881
01:09:46,120 --> 01:09:47,160
מסתובב.

882
01:09:47,240 --> 01:09:50,800
לא יכולת להישאר שם.
רעש, התחרשתי.

883
01:09:50,880 --> 01:09:52,560
חיכית הרבה זמן?
-לֹא.

884
01:09:53,680 --> 01:09:56,040
עבר זמן מאז שהיה לי את זה
כל כך טוב

885
01:10:03,160 --> 01:10:05,120
מישהו נכנס
במשרדו של גורדו

886
01:10:05,200 --> 01:10:07,000
והוא לקח את הדוחות
טְבִילָה.

887
01:10:07,080 --> 01:10:08,680
כַּאֲשֵׁר?
-אֶמֶשׁ.

888
01:10:10,120 --> 01:10:11,200
הם מחפשים אותנו.

889
01:10:22,640 --> 01:10:23,880
קוסטו הולך איתך?

890
01:10:24,120 --> 01:10:25,240
WHO?

891
01:10:25,320 --> 01:10:26,600
(אנטוניו) החדש, ניקו.

892
01:10:27,360 --> 01:10:28,400
לאן?

893
01:10:32,880 --> 01:10:35,720
הסתכלת על הדברים שלי?
-מתי התכוונת לספר לי?

894
01:10:35,800 --> 01:10:37,440
אתה אידיוט!

895
01:10:44,560 --> 01:10:45,600
מה אתה עושה?

896
01:10:51,880 --> 01:10:53,160
לך לאט יותר.

897
01:11:19,920 --> 01:11:21,280
לא הייתי צריך לחזור.

898
01:11:21,360 --> 01:11:23,280
הייתי צריך להישאר
באיים הקנריים.

899
01:11:23,360 --> 01:11:25,840
אף אחד לא ביקש ממך לעשות את זה.
-לֹא בָּרוּר.

900
01:11:25,920 --> 01:11:28,200
מי התכוון לטפל באבא?
-אֲנִי.

901
01:11:28,280 --> 01:11:31,080
אַתָה? כְּמוֹ?
צוללים באמצע העולם?

902
01:11:31,760 --> 01:11:33,720
תראה, כך שהיית הנמר,

903
01:11:33,800 --> 01:11:36,600
מישהו היה צריך להישאר
וזה היה תורי. אף אחד לא שאל אותי.

904
01:11:36,880 --> 01:11:38,040
ואתה לא יודע איך לדבר?

905
01:11:38,120 --> 01:11:40,080
אני יודע איך לדבר,
אבל אף אחד לא מקשיב לי.

906
01:11:40,160 --> 01:11:42,080
מעולם לא הקשבת לי.

907
01:11:45,520 --> 01:11:46,880
אתה כמו אבא, אנטוניו.

908
01:11:52,440 --> 01:11:55,640
תפסתי את זה ראשון, אבל הצלחתי
לשחרר את זה בגלל הכאב.

909
01:11:55,720 --> 01:11:57,360
על מה אתה מתעסק?
-השעון של אבא.

910
01:11:57,440 --> 01:11:59,560
תפסתי אותו מלמטה.
לא לקחתי את זה מאף אחד.

911
01:11:59,640 --> 01:12:00,760
בדיוק שחררתי את זה.

912
01:12:01,880 --> 01:12:03,520
לא הגעת ראשון.

913
01:12:03,840 --> 01:12:05,760
לקחתי את זה.

914
01:12:15,840 --> 01:12:17,080
למה לא עשית את זה?

915
01:12:18,080 --> 01:12:20,800
ביליתי שנים להגיד את זה,
אבל זה לא משנה מה הוא אמר.

916
01:12:21,520 --> 01:12:24,200
אם אף אחד לא היה מקשיב לי,
מעולם לא הקשבת לי.

917
01:12:28,920 --> 01:12:30,200
כל החיים אותו דבר, לעזאזל.

918
01:12:52,280 --> 01:12:53,600
הארוכים!

919
01:12:54,160 --> 01:12:55,360
עָצוּם.

920
01:12:59,760 --> 01:13:01,120
מה לא מסיר אותם?

921
01:13:02,240 --> 01:13:03,240
מה אתה עושה?

922
01:13:03,320 --> 01:13:04,400
זה יהיה אידיוטי.

923
01:13:06,280 --> 01:13:07,840
מה קורה? אתה לא רואה אותי או מה?

924
01:13:07,920 --> 01:13:09,520
קח את הארוכים!

925
01:13:12,880 --> 01:13:14,720
(סטאר) מה לא בסדר? מה קורה?

926
01:13:14,800 --> 01:13:16,640
(גבר) הישאר שם!
כבה את המנוע!

927
01:13:16,720 --> 01:13:18,320
(אנטוניו) כן, כן.
-אתה מכבה את זה.

928
01:13:18,400 --> 01:13:20,680
(אנטוניו) אני מכבה אותו, אני מכבה אותו.
-תוריד את הראש.

929
01:13:21,400 --> 01:13:22,440
אל תסתכל עלינו.

930
01:13:24,040 --> 01:13:25,840
הידיים הקטנות, תן לי לראות אותן.

931
01:13:25,920 --> 01:13:28,480
גם אתה.
-כן, כן, כן. כֵּן.

932
01:13:29,200 --> 01:13:31,640
-מתי הספינה הבאה מגיעה?
-איזו ספינה?

933
01:13:31,720 --> 01:13:34,320
-אני שואל אותך שוב.
מתי הספינה הבאה מגיעה?

934
01:13:34,400 --> 01:13:37,560
בקרוב, בקרוב.
זה קורה כל שלושה שבועות.

935
01:13:38,960 --> 01:13:40,880
-כשאתה מגיע,
אנחנו רוצים את כל העומס.

936
01:13:40,960 --> 01:13:43,040
תן לי את ידך.

937
01:13:43,120 --> 01:13:45,640
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
אה!

938
01:13:45,720 --> 01:13:47,480
(צרחות)

939
01:13:48,320 --> 01:13:50,480
תן לי לראות אותך.
-(צרחות)

940
01:13:52,160 --> 01:13:53,760
אנחנו עוזבים, תירגע.

941
01:13:54,480 --> 01:13:55,880
שָׁקֶט.

942
01:14:03,640 --> 01:14:05,360
(נייד)

943
01:14:06,200 --> 01:14:07,680
(נייד)

944
01:14:08,680 --> 01:14:09,960
(נייד)

945
01:14:10,560 --> 01:14:13,200
(MAN) "איך קוראים לך?"
(כוכב, בת) "כוכב."

946
01:14:13,280 --> 01:14:16,000
(MARÍA) "ואני, מריה."
(MAN) "ואבא שלך?"

947
01:14:16,080 --> 01:14:17,800
(כוכב, בת) "אנטוניו."

948
01:14:17,880 --> 01:14:19,720
(MAN) "מה אתה עושה?
מה אתה עושה?"

949
01:14:19,800 --> 01:14:21,120
(כוכב, בת) "הוא צוללן."

950
01:14:21,200 --> 01:14:24,440
(טייפ) "בנות, בואי הנה,
"תפסיק להטריד את האדון."

951
01:14:35,360 --> 01:14:37,600
אמרתי שזה עם צנור,
עבור אביך

952
01:14:37,680 --> 01:14:38,680
מה שלומך?

953
01:14:38,760 --> 01:14:40,880
היה לו מזל,
זה יצא נקי.

954
01:14:41,760 --> 01:14:43,960
שב, אני אודיע לך כשזה יקרה.
-תודה לך.

955
01:14:52,000 --> 01:14:53,640
(רינגטון)

956
01:14:55,840 --> 01:14:57,720
(טייפ) "אנטוניו."
-סֶרֶט.

957
01:14:57,800 --> 01:14:59,840
(טייפ)
"מה לא בסדר? קרה משהו?"

958
01:14:59,920 --> 01:15:01,160
לא.

959
01:15:01,800 --> 01:15:03,400
(טייפ) "בשביל מה אתה קורא לי?"

960
01:15:04,320 --> 01:15:07,280
"אתה יודע מה השעה, אידיוט?"
-היה לי סיוט.

961
01:15:08,160 --> 01:15:10,080
(טייפ) "כן, אתה אידיוט.
"להתראות."

962
01:15:10,160 --> 01:15:12,040
רגע, רגע.
הבנות בסדר?

963
01:15:12,120 --> 01:15:14,240
(טייפ)
"כמובן שזה בסדר, איתי."

964
01:15:14,320 --> 01:15:15,640
(סיים שיחה)

965
01:15:32,920 --> 01:15:33,960
כוכב.

966
01:15:35,160 --> 01:15:36,560
מה אנחנו הולכים לעשות?

967
01:15:36,640 --> 01:15:37,920
אתה תדע.

968
01:15:39,400 --> 01:15:42,120
זה לא משנה מה אני אגיד לך,
אתה הולך לעשות מה שאתה רוצה.

969
01:16:06,600 --> 01:16:07,920
אני הולך לישון.

970
01:16:12,120 --> 01:16:13,480
(סגירת דלת)

971
01:16:20,920 --> 01:16:23,640
(MAN) "איפה אתה?"
-"אנחנו כאן."

972
01:16:23,720 --> 01:16:27,160
(אדם) "אה, טוב מאוד, אסטרלה.
ואנטוניו?"

973
01:16:27,240 --> 01:16:29,560
"כָּאן".
-"אנטוניו, מה שלומך?"

974
01:16:29,640 --> 01:16:32,280
"טוב מאוד. קדימה, בוא נעשה
משחק, בסדר?"

975
01:16:32,360 --> 01:16:35,880
"אני הולך לזרוק את השעון שלי למים.
הראשון שתפס את זה, פרס,

976
01:16:35,960 --> 01:16:37,200
איזה פרס שתרצו."

977
01:16:37,280 --> 01:16:39,560
"אנחנו לא יודעים כמה עמוק
הולך ליפול".

978
01:16:40,600 --> 01:16:42,320
"לא כדאי לקפוץ מוקדם."

979
01:16:42,400 --> 01:16:44,840
"אחת, שתיים, מעבר לסיפון."

980
01:16:50,320 --> 01:16:52,200
"יש לי את זה".
-"טוב מאוד, אנטוניו."

981
01:16:52,280 --> 01:16:54,760
"זה לא שווה את זה. תפסתי את זה ראשון".
-"מה אתה אומר?".

982
01:16:54,840 --> 01:16:57,080
"לקחתי את זה."
-"מה אתה רוצה במתנה?"

983
01:16:57,160 --> 01:16:58,680
(אנטוניו) "השעון."

984
01:18:26,080 --> 01:18:27,160
כּוֹכָב.

985
01:18:29,880 --> 01:18:31,240
כּוֹכָב.

986
01:18:37,920 --> 01:18:39,520
הדלפו בדיוק הגיע.

987
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
אני לא יודע אם אני מסוגל.

988
01:18:51,800 --> 01:18:52,920
לָלֶכֶת.

989
01:19:22,360 --> 01:19:23,680
תשאיר את זה לי בבקשה.

990
01:19:23,760 --> 01:19:25,000
עכשיו חזרתי.

991
01:19:35,160 --> 01:19:37,320
היי, אני אעזוב אותך. אתקשר אליך מאוחר יותר.

992
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
קדימה.

993
01:19:39,000 --> 01:19:40,720
אני מקווה שהתנהגת יפה אתמול בלילה.

994
01:19:40,800 --> 01:19:42,760
הם לא יאמינו לעוד לידה.

995
01:19:45,280 --> 01:19:47,240
הם מחכים לך,
זה היחיד שנשאר.

996
01:19:47,320 --> 01:19:48,880
הוא לא הולך, איש שמן.
-זֶה?

997
01:19:48,960 --> 01:19:51,600
תמציא משהו, זה לא יעשה את זה.
-תן לי להמציא מה?

998
01:19:51,680 --> 01:19:54,000
אתה צוחק, נכון?
-בלי לצחוק, מה שלא יהיה.

999
01:19:54,280 --> 01:19:55,800
הוא לא יכול לעשות את זה.

1000
01:19:56,280 --> 01:19:58,200
אבל אתה חייב להמשיך
לספינה ההיא היום.

1001
01:19:58,280 --> 01:20:00,600
כמובן, זה צריך לקרות בשביל זה
את ההכרה.

1002
01:20:00,680 --> 01:20:01,800
מה אני עושה, לצבוע את זה?

1003
01:20:08,240 --> 01:20:09,720
מה קורה, סטאר?

1004
01:20:10,560 --> 01:20:12,080
אני שמן, אבל לא אידיוט.

1005
01:20:15,160 --> 01:20:16,720
אנטוניו לא טוב, גורדו.

1006
01:20:18,120 --> 01:20:19,960
ההכרה הזו לא הולכת לקרות
לעולם לא.

1007
01:20:21,160 --> 01:20:23,000
אבל אתה צריך לעלות על הסירה הזו.

1008
01:20:24,280 --> 01:20:25,720
בכל מקרה, פעם אחרונה.

1009
01:20:27,880 --> 01:20:29,560
אם לא, הם יהרגו אותך.

1010
01:20:31,400 --> 01:20:33,040
הוא או בנותיו.

1011
01:20:35,440 --> 01:20:36,840
כמה לקחתם?

1012
01:20:37,640 --> 01:20:39,080
כמעט שני קילו.

1013
01:20:40,600 --> 01:20:42,560
אנחנו מנסים למכור את זה
וטעינו.

1014
01:20:45,200 --> 01:20:46,520
אתה חייב לו, גורדו.

1015
01:20:49,720 --> 01:20:52,440
לך תעלה על הדוברה.
אני אראה מה אני יכול לחשוב עליו.

1016
01:20:55,040 --> 01:20:56,920
(צופר סירה)

1017
01:21:37,000 --> 01:21:40,040
אמרתי לקפטן שה
הלחץ נמוך מהרגיל.

1018
01:21:40,120 --> 01:21:41,920
ביקשתי ממנו לעצור לעשר דקות.

1019
01:21:42,000 --> 01:21:44,800
לרדת לצולל ולבדוק
שהצינור בסדר.

1020
01:21:44,880 --> 01:21:46,280
עשר דקות זה הרבה כסף.

1021
01:21:46,360 --> 01:21:50,520
קח את מה שאתה צריך לקחת, אבל
אל תחשוב אפילו לעלות על הסירה.

1022
01:21:50,600 --> 01:21:53,360
אחרי עשר דקות,
אני אפתח את כל התקשורת.

1023
01:21:53,440 --> 01:21:57,160
ואז זה נגמר. אני לא חייב לך כלום.

1024
01:22:05,440 --> 01:22:07,360
לִיטוֹל. מתחת ללשון.

1025
01:22:08,920 --> 01:22:10,240
עשר דקות.

1026
01:25:32,120 --> 01:25:33,600
(נושם במהירות)

1027
01:27:35,240 --> 01:27:37,200
זה לא שם.
-איך זה שהוא לא שם?

1028
01:27:37,280 --> 01:27:39,200
הקרבינה נפתחה
והוא נפל.

1029
01:27:39,280 --> 01:27:41,200
לַעֲלוֹת.

1030
01:27:51,680 --> 01:27:54,480
לא הצלחתי לרדת.
יש הרבה עומק.

1031
01:27:54,560 --> 01:27:55,960
אתה לא רואה כלום.

1032
01:28:02,880 --> 01:28:05,520
כמה אוויר נשאר?
-אתה יכול לעשות רק צלילה אחת.

1033
01:28:06,120 --> 01:28:07,880
עם עצירה אחרונה של 15 דקות.

1034
01:28:08,760 --> 01:28:10,280
זה חייב להיות קרוב.

1035
01:28:11,560 --> 01:28:12,960
אתה בסדר?

1036
01:32:57,000 --> 01:32:58,240
אתה בסדר?

1037
01:32:59,640 --> 01:33:00,640
אנטוניו.

1038
01:33:01,040 --> 01:33:02,840
אתה מבין אותי? אתה יכול לדבר?

1039
01:33:03,320 --> 01:33:04,520
אנטוניו.

1040
01:33:05,520 --> 01:33:06,760
זְרוֹעַ.

1041
01:33:08,200 --> 01:33:09,600
אנטוניו, בוא.

1042
01:33:10,000 --> 01:33:11,840
תנסה לעמוד.

1043
01:33:14,600 --> 01:33:16,360
מֵעַל! קדימה.

1044
01:33:17,360 --> 01:33:19,440
חצי גוף משותק.
אני מחרבן את הכלבה.

1045
01:33:19,520 --> 01:33:21,080
עשית את הדקומפרסיה?
-לֹא.

1046
01:33:21,160 --> 01:33:22,200
לֹא?
-לֹא.

1047
01:33:22,640 --> 01:33:25,520
יש לך בועה בדם.
אתה צריך לרדת שוב.

1048
01:33:30,160 --> 01:33:32,600
(מוזיקת מתח)

1049
01:35:00,760 --> 01:35:02,120
החזק את זה לרגע.

1050
01:35:21,720 --> 01:35:23,000
הפעם אני אעשה את זה.

1051
01:35:24,160 --> 01:35:25,720
אני אברר איך.

1052
01:35:49,160 --> 01:35:50,360
אני מצטער.

1053
01:35:52,480 --> 01:35:54,040
אמרת לי משהו?

1054
01:35:56,920 --> 01:35:58,200
שׁוּם דָבָר.

1055
01:36:03,200 --> 01:36:04,240
שמעתי אותך.

1056
01:36:55,760 --> 01:36:56,800
הנה הם.

1057
01:36:58,200 --> 01:37:00,160
תוריד את הראש. איפה?

1058
01:37:00,240 --> 01:37:01,240
בְּחֲזָרָה.

1059
01:37:03,520 --> 01:37:05,040
תן לי את הטלפון.

1060
01:37:05,840 --> 01:37:07,600
תן לי את הטלפון.

1061
01:37:43,480 --> 01:37:45,600
(בכי)

1062
01:39:01,360 --> 01:39:02,720
האם אתה מתכוון להסיר את התלונה?

1063
01:39:03,480 --> 01:39:06,360
אני מרוצה מלאפשר לראות את עצמי
לנערות מדי פעם.

1064
01:39:08,600 --> 01:39:09,760
זה בסדר איתי.

1065
01:39:16,040 --> 01:39:17,280
מתי אתה עוזב?

1066
01:39:17,800 --> 01:39:18,840
מָחָר.

1067
01:39:18,920 --> 01:39:20,760
אומרים שויגו יפה.

1068
01:39:22,000 --> 01:39:24,040
כמו Huelva.
-(צוחק)

1069
01:39:32,960 --> 01:39:34,000
הנה.

1070
01:39:36,080 --> 01:39:37,200
זה שלך.

1071
01:39:40,200 --> 01:39:42,480
אני לא רוצה את זה. אתה שומר את זה.

1072
01:39:56,720 --> 01:39:58,400
אני הולך לשכב קצת, בסדר?